en	An error occurred!
cs	Došlo k chybě!

en	This entry already exists!
cs	Tato položka již existuje!

en	Field "%s" must not be empty!
cs	Prosím vyplňte pole "%s"!

en	This field must not be empty!
cs	Toto pole nesmí být prázdné!

en	Field "%s" has to be at least %d characters long!
cs	Pole "%s" musí obsahovat %d znaků!

en	Field "%s" must not be longer than %d characters!
cs	Pole "%s" nesmí mít více než %d znaků!

en	Field "%s" has to be at least %d!
cs	Pole "%s" má být nejméně %d!

en	Field "%s" must not be greater than %d!
cs	Pole "%s" musí být větší než %d!

en	Please enter digits only!
cs	Prosím zadejte pouze číslice!

en	Please enter natural numbers only!
cs	Zadejte prosím jen přirozená čísla!

en	Please enter a percentage between 0 and 100!
cs	Prosím zadejte procenta mezi 0 a 100!

en	Please enter alphabetic characters only!
cs	Prosím zadejte pouze abecední znaky!

en	Please enter alphanumeric characters only!
cs	Prosím zadejte pouze číselné a abecední znaky!

en	Please enter a valid phone number!
cs	Prosím zadejte platné telefonní číslo!

en	For security reasons you can not use the following characters here: =<>&/()#
cs	Z bezpečnostních důvodů nelze použít tyto znaky (=&/()#) !

en	Please enter a valid e-mail address!
cs	Prosím zadejte platnou emailovou adresu!

en	There is at least one invalid e-mail address!
cs	Nachází se tam jedna neplatná emailová adresa!

en	Please enter a valid URL format and encode special characters!
cs	Prosím zadejte platný URL formát a zakódujte zvláštní znaky!

en	Please enter a valid locale such as "en" or "en_US"!
cs	Zadejte prosím platnou lokalitu jako například "cs" nebo "en" pro angličtinu!

en	Please enter a valid language code such as "en" or "en-US"!
cs	Zadejte prosím platný jazyk jako například "cs" pro češtinu nebo "en" pro angličtinu!

en	Please enter only alphanumeric characters and the following special characters: .-_
cs	Zadejte prosím jen alfanumerické znaky a následující zvláštní znaky: .-_

en	Please enter only alphanumeric characters and the following special characters: .-/_
cs	Zadejte prosím jen alfanumerické znaky a následující zvláštní znaky: .-/_

en	Please enter the date as "%s"!
cs	Prosím zadejte datum jako "%s"!

en	Please enter the time as "%s"!
cs	Prosím zadejte čas jako "%s"!

en	Please enter date and time as "%s"!
cs	Prosím zadejte datum a čas jako "%s"!

en	Invalid date "%s"!
cs	Neplatné datum "%s"!

en	Field "%s" must not contain any whitespace characters!
cs	Pole "%s" nesmí obsahovat prázdná místa!

en	The name of at least one uploaded file contains invalid characters or exceeds the maximum length of 255 characters!
cs	Název souboru obsahuje jeden z nepovolených znaků nebo překročil maximální počet 255 znaků!

en	The maximum size for file uploads is %s (Contao or php.ini settings)!
cs	Maximální velikost souboru k uploadu je %s kB!

en	File type "%s" is not allowed to be uploaded!
cs	Typ souboru "%s" neni dovoleno uploadovat!

en	File %s was only partially uploaded!
cs	Soubor %s byl nahrán pouze částečně!

en	File %s exceeds the maximum image width of %d pixels!
cs	Soubor %s překročil maximální šířku obrázku %d pixelů!

en	File %s exceeds the maximum image height of %d pixels!
cs	Soubor %s překročil maximální výšku obrázku %d pixelů!

en	Error %s occurred when uploading file %s!
cs	Došlo k chybě %s, když se nahrával soubor %s!

en	Cannot move %s to %s because the target exists!
cs	Nelze přesunout %s do %s, protože již daný cíl existuje!

en	Access denied! The current host address (%s) does not match the referer host address (%s)!
cs	Přístup zamítnut! Současná adresa (%s) nesouhlasí s odkazovanou adresou (%s)!

en	Invalid password!
cs	Neplatné heslo!

en	A password has to be at least %d characters long!
cs	Heslo musí mít nejméně %d znaků!

en	Your username and password must not be the same!
cs	Vaše uživatelské jméno a heslo se nesmí shodovat!

en	The passwords did not match!
cs	Hesla nesouhlasí!

en	This account has been locked! You can log in again in %d minutes.
cs	Tento účet byl zablokován! Můžete se zkusit znovu přihlásit po %d minutách.

en	Login failed (note that usernames and passwords are case-sensitive)!
cs	Přihlášení selhalo (upozornění: uživatelské jméno a heslo mohou obsahovat velké či malá písmena)!

en	Invalid color format!
cs	Špatný formát barev!

en	Please select at least one field!
cs	Prosím vyberte nejméně jedno pole!

en	Please select at least one file!
cs	Vyberte prosím alespoň jeden soubor!

en	The alias "%s" already exists!
cs	Zástupce stránky "%s" již existuje!

en	The folder "%s" cannot be imported!
cs	Adresář "%s" nemůže být importován!

en	The file "%s" is not writeable and can therefore not be updated!
cs	Soubor %s není zapisovatelný, Vaše úpravy se tudíž neprojeví!

en	This file or folder name is invalid!
cs	Tento soubor nebo adresář jsou neplatné!

en	The file or folder "%s" is invalid!
cs	Soubor nebo adresář "%s" jsou neplatné!

en	The file "%s" already exists!
cs	Soubor "% s" již existuje!

en	Invalid redirect target (circular reference)!
cs	Neplatný cíl přesměrování (cyklický odkaz)!

en	<strong>Attention!</strong> Your web browser is %sout of date%s and <strong>you cannot use all features of this website</strong>.
cs	<strong>Upozornění!</strong> Nemáte nejaktuálnější verzi %s Vašeho webového prohlížeče %s, <strong>proto nebudete moci využít všech funkcí použitých na této webové stránce</strong>.

en	None of the active website root pages without an explicit DNS setting has the language fallback option set, which means that these websites are only available in the one language you have defined in the page settings! Visitors and search engines who do not speak this language will not be able to browse your website.
cs	U žádné z aktivních stránek typu »Kořen nového webu« bez zadání DNS nebyla vybrána možnost »Přesměrování na jazykovou verzi«. To znamená, že jsou dané stránky k dipozici jen v jednom jazyce, který jste zadali v nastavení systému! Návštěvníci a vyhledávací

en	None of the active website root pages for <strong>%s</strong> has the language fallback option set, which means that these websites are only available in the one language you have defined in the page settings! Visitors and search engines who do not speak this language will not be able to browse your website.
cs	U žádné z aktivních stránek typu »Kořen nového webu« pro <strong>%s</strong> nebyla vybrána možnost »Přesměrování na jazykovou verzi«. To znamená, že jsou dané stránky k dipozici jen v jednom jazyce, který jste zadali v nastavení systému! Návštěvníci a vy

en	You can only define one website root page per domain as language fallback.
cs	Můžete nastavit jen jednu kořenovou stránku pro jednu doménu jako výchozí jazyk

en	Top-level pages must be website root pages!
cs	Na nejvyšší úrovni se musí nacházet "Kořenové stránky webu"!

en	There are pages on the top-level which are not website root pages. Creating websites without a website root page is no longer supported, so please ensure that all pages are grouped under a website root page.
cs	Na nejvyšší úrovni Vaší webové stránky se nachází takové, které nejsou definované jako "Kořenové stránky webu". Tento způsob struktury webu již není podporován. Proto prosím určete kořenovou stránku webu a ujistěte se, že se k ní náležící stránky nachází pod ní.

en	The link you were trying to open could not be verified. If you have clicked the link yourself or have received it by a trustworthy person, you can confirm the process below.
cs	Odkaz, který se snažíte otevřít, nemůže být ověřen. Pokud jste ho otevřeli sami, nebo ho obdrželi od důvěryhodné osoby, můžete potvrdit jeho otevření v dalším kroku.

en	This element still uses the old Contao 2 SRC format. Did you upgrade the database?
cs	Tento element používá ještě starý formát Contaa 2. Zaktualizovali jste databanku?

en	The form could not be sent
cs	Formulář není možné odeslat.

en	Please answer the security question!
cs	Prosím odpovězte na bezpečnostní otázku!

en	File "%s" is not available for download!
cs	Soubor "%s" není platný pro stažení!

en	Invalid option value!
cs	Neplatná hodnota

en	No database entry found for %s. Please synchronize the file system.
cs	Nenalezen žádný záznam pro %s. Prosím synchronizujte systém souborů.

en	Please enter a numeric Google+ ID or vanity name!
cs	Zadejte prosím identifikační číslo Google+ nebo platné jméno!

en	Please enter only the following characters: A-Z0-9[]_-
cs	Zadajte prosím jen následující znaky A-Z0-9[]_-

en	Please add %d and %d.
cs	Prosím sečtěte %d a %d.

en	What is the sum of %d and %d?
cs	Jaký je součet %d a %d?

en	Please calculate %d plus %d.
cs	Prosím sečtěte %d a %s.

en	Text elements
cs	Textové prvky

en	Headline
cs	Nadpis

en	Generates a headline (h1 - h6).
cs	Samostatný nadpis, který je obalen tagem <h1>.

en	Text

en	Generates a rich text element.
cs	Text s odkazy. Lze přidat i obrázek.

en	HTML

en	Allows you to add custom HTML code.
cs	HTML kód. Jisté HTML tagy jsou z bezpečnostních důvodů zakázány.

en	List
cs	Seznam

en	Generates an ordered or unordered list.
cs	Uspořádaný nebo neuspořádaný seznam.

en	Table
cs	Tabulka

en	Generates an optionally sortable table.
cs	Tento prvek obsahuje tabulku.

en	Accordion
cs	Skládačka

en	Wrapper start
cs	Začátek obálky

en	Generates the opening part of the accordion wrapper.
cs	Vytvoří počáteční část obálky skládačky

en	Wrapper stop
cs	Konec obálky jezdce

en	Generates the closing part of the accordion wrapper.
cs	Vytvoří závěrečnou část obálky skládačky.

en	Single element
cs	Samostatný element

en	Generates a single accordion element.
cs	Vytvoří samostatný element skládačky.

en	Code
cs	Kód

en	Highlights code snippets and prints them to the screen.
cs	Formátovaný text, který se vytiskne tak jak jej zde napíšete. Čili nepodléhá dalšímu zpracování.

en	Markdown

en	Generates HTML code from a markdown text.
cs	Vytvořený HTML kód z markdownového textu

en	Content slider
cs	Jezdec obsahových elementů

en	Wrapper start
cs	Začátek obálky

en	Generates the opening part of the slider wrapper.
cs	Vytvoří počáteční část obálky jezdce.

en	Wrapper stop
cs	Konec obálky jezdce

en	Generates the closing part of the slider wrapper.
cs	Vytvoří závěrečnou část obálky jezdce.

en	Link elements
cs	Odkazy

en	Hyperlink
cs	Odkaz

en	Generates a link to another website.
cs	Odkaz na webovou stránku, apod.

en	Top link
cs	Odkaz "Nahoru"

en	Generates a link to jump to the top of the page.
cs	Odkaz, který umožňuje skok do záhlaví stránky.

en	Media elements
cs	Mediální položky

en	Image
cs	Obrázek

en	Generates a stand-alone image.
cs	Jednoduchý obrázek.

en	Gallery
cs	Obrázková galerie

en	Generates a lightbox image gallery.
cs	Několik náhledů na obrázky, který je po kliknutí zobrazen v plné velikosti.

en	Video/audio
cs	Video/Audio

en	Generates a video or audio player.
cs	Vytvoří přehrávač pro video nebo audio.

en	YouTube

en	Adds a YouTube video.
cs	Přidat video z YouTube

en	File elements
cs	Soubory

en	Download
cs	Stáhnout

en	Generates a link to download a file.
cs	Odkaz, který návštěvníkům stránek umožní stáhnutí souboru.

en	Downloads
cs	Ke stažení

en	Generates multiple links to download files.
cs	Vícenásobná možnost stáhnutí souborů.

en	Include elements
cs	Začlenění

en	Article
cs	Propojit s článkem

en	Includes another article.
cs	Začlenění článku do jiného článku.

en	Content element
cs	Alias (přezdívka)

en	Includes another content element.
cs	Jednoduché začlenění obsahového prvku z jiného článku.

en	Form
cs	Formulář

en	Includes a form.
cs	Možnost zabudovat formulář do článku.

en	Module
cs	Modul

en	Includes a front end module.
cs	Možnost zabudovat modul do článku (např. navigační menu nebo flash video).

en	Article teaser
cs	Úvodní text článku

en	Displays the teaser text of an article.
cs	Začlenění perexu (ukázky) konkrétního článku.

en	Regular page
cs	Normální stránka

en	A regular page contains articles and content elements. It is the default page type.
cs	Normální stránka obsahuje články a prvky obsahu. Je to výchozí typ stránky.

en	External redirect
cs	Přesměrování na externí URL

en	This type of page automatically redirects visitors to an external website. It works like a hyperlink.
cs	Tato stránka automaticky přesměrovává na externí URL. Pracuje jako hyperlink.

en	Internal redirect
cs	Interní přesměrování

en	This type of page automatically forwards visitors to another page within the site structure.
cs	Tato stránka automaticky přesměrovává návštěvníka na jinou stránku tohoto webu. Přesměrování pomocí ID stránky nebo aliasu.

en	Website root
cs	Kořen nového webu

en	This type of page marks the starting point of a new website within the site structure.
cs	Pokud chcete vytvořit více než jeden web se stejným stromem stránek, můžete zde definovat nový počáteční bod. Kořen stránky obsahuje DNS záznam, jazyk nebo oboje.

en	403 Access denied
cs	Chyba 403 (přístup odmítnut)

en	If a user requests a protected page without permission, a 403 error page will be loaded instead.
cs	Tato stránka je zobrazena pokud se uživatel pokusí přistoupit k stránce bez potřebných oprávnění. Pokud je tato chybová stránka vložena určitého kořene webu, bude její použití omezeno pouze na tento web.

en	404 Page not found
cs	Chyba 404 (stránka nenalezena)

en	If a user requests a non-existent page, a 404 error page will be loaded instead.
cs	Tato stránka je zobrazena pokud se uživatel pokusí přistoupit na nedostupnou stránku. Pokud je tato chybová stránka vložena určitého kořene webu, bude její použití omezeno pouze na tento web.

en	File operation permissions
cs	Práva práce se souborem

en	Here you can select the file operations you want to allow.
cs	Právo práce se souborem použij pouze na povolené adresáře.

en	Upload files to the server
cs	Nahrát soubory na server

en	Edit, copy or move files and folders
cs	Upravit, kopírovat nebo přesunout soubory a adresáře

en	Delete single files and empty folders
cs	Smazat soubory a prázdné adresáře

en	Delete folders including all files and subfolders (!)
cs	Smazat adresáře včetně všech souborů a podadresářů (!)

en	Edit files in the source editor
cs	Upravit soubory v editoru

en	Synchronize the file system with the database
cs	Synchronizovat systém souborů s databází

en	Edit page
cs	Upravit stránku

en	Edit page hierarchy
cs	Upravit hierarchii stránky

en	Delete page
cs	Smazat stránku

en	Edit articles
cs	Upravit článek

en	Edit article hierarchy
cs	Upravit hierarchii článku

en	Delete articles
cs	Smazat článek

en	Owner
cs	Uživatel

en	Group
cs	Skupina

en	Everybody
cs	Všichni

en	Sunday
cs	neděle

en	Monday
cs	pondělí

en	Tuesday
cs	úterý

en	Wednesday
cs	středa

en	Thursday
cs	čtvrtek

en	Friday
cs	pátek

en	Saturday
cs	sobota

en	Sun
cs	ne

en	Mon
cs	po

en	Tue
cs	út

en	Wed
cs	st

en	Thu
cs	čt

en	Fri
cs	pá

en	Sat
cs	so

en	January
cs	leden

en	February
cs	únor

en	March
cs	březen

en	April
cs	duben

en	May
cs	květen

en	June
cs	červen

en	July
cs	červenec

en	August
cs	srpen

en	September
cs	září

en	October
cs	říjen

en	November
cs	listopad

en	December
cs	prosinec

en	Jan
cs	led

en	Feb
cs	únor

en	Mar
cs	břez

en	Apr
cs	dub

en	May
cs	květen

en	Jun
cs	červen

en	Jul
cs	červenec

en	Aug
cs	srp

en	Sep
cs	zář

en	Oct
cs	řijn

en	Nov
cs	list

en	Dec
cs	pros

en	3

en	3

en	0

en	%B %d%o, %Y
cs	l, dS nebo F Y

en	Link target
cs	Cílová URL

en	Please enter a web address (http://…), an e-mail address (mailto:…) or an insert tag.
cs	Prosím zadejte kompletní cílovou URL včetně síťového protokolu (např. <em>http://www.domena.com</em>. K odkazu na emailovou adresu prosím zadejte <em>mailto:jmeno@domena.com</em>. Můžete také použit vkládané značky (např. <em>linka_url</em>).

en	Open in new window
cs	Otevřít v novém okně

en	Open the link in a new browser window.
cs	Pokud vyberete tuto možnost, bude cílená URL otevřena v novém okně prohlížeče.

en	ltr

en	.

en	,

en	Separator
cs	ddělovač

en	Please choose a field delimiter.
cs	Prosím vyberte znak pro oddělení hodnot.

en	Source files
cs	Zdroj souborů

en	Please upload the CSV files to be imported.
cs	Prosím, vyberte CSV soubory, které chcete importovat z adresáře.

en	Comma
cs	Čárka

en	Semicolon
cs	Středník

en	Tabulator
cs	Tabulátor

en	Line break
cs	Zalomení řádků

en	CSV import
cs	Importovat jako CSV

en	Import list items from a CSV file
cs	Import seznam položek ze souboru CSV.

en	Duplicate the element
cs	Duplikovat prvek

en	Move the element one position up
cs	Posunout prvek o jednu pozici nahoru

en	Move the element one position down
cs	Posunout prvek o jednu pozici dolů

en	Delete the element
cs	Smazat prvek

en	CSV import
cs	Importovat jako CSV

en	Import table items from a CSV file
cs	Import tabulku položek ze souboru CSV.

en	Increase the input field size
cs	Zvýšit velikost vstupního pole

en	Decrease the input field size
cs	Snížit velikost vstupního pole

en	Duplicate the row
cs	Duplikovat řádek

en	Move the row one position up
cs	Posunout řádek o jednu pozici nahoru

en	Move the row one position down
cs	Posunout řádek o jednu pozici dolů

en	Delete the row
cs	Smazat řádek

en	Duplicate the column
cs	Duplikovat sloupec

en	Move the column one position left
cs	Posunout sloupec o jednu pozici vlevo

en	Move the column one position right
cs	Posunout sloupec o jednu pozici vpravo

en	Delete the column
cs	Smazat sloupec

en	Duplicate the row
cs	Duplikovat řádek

en	Move the row one position up
cs	Posunout řádek o jednu pozici nahoru

en	Move the row one position down
cs	Posunout řádek o jednu pozici dolů

en	Delete the row
cs	Smazat řádek

en	Value
cs	Hodnota

en	Label
cs	Štítek

en	Key
cs	Klíč

en	Default
cs	Výchozí

en	Group
cs	Skupina

en	Duplicate the row
cs	Duplikovat řádek

en	Move the row one position up
cs	Posunout řádek o jednu pozici nahoru

en	Move the row one position down
cs	Posunout řádek o jednu pozici dolů

en	Delete the row
cs	Smazat řádek

en	Module
cs	Modul

en	Column
cs	Sloupec

en	Enable/disable the module
cs	Zapnout/vypnout modul

en	Title
cs	Titulek

en	Link
cs	Odkaz

en	Caption
cs	Titulek

en	Delete the language
cs	Smazat jazyk

en	Add language
cs	Přidat jazyk

en	Predefined dimensions
cs	Předdefinované rozměry

en	Relative dimensions
cs	Relativní formát

en	Proportional
cs	Proporčně

en	The longer side of the image is adjusted to the given dimensions and the image is resized proportionally.
cs	Delší strana obrázku bude přizpůsobená zadaným rozměrům a obrázek bude zmenšený.

en	Fit the box
cs	Přizpůsobit rámečku

en	The shorter side of the image is adjusted to the given dimensions and the image is resized proportionally.
cs	Kratší strana obrázku bude přizpůsobená zadaným rozměrům a obrázek bude zmenšený.

en	Exact dimensions
cs	Přesné rozměry

en	The image will be resized to the given dimensions. If necessary, it will be cropped.
cs	Obrázek bude zmenšený podle zadaných rozměrů. Bude-li třeba, bude oříznut.

en	Important part
cs	Důležitá část

en	Preserves the important part of an image as specified in the file manager.
cs	Zachová důležitou část obrázku jako vybranou v manažeru souborů.

en	Left | Top
cs	Vlevo nahoře

en	Preserves the left part of a landscape image and the top part of a portrait image.
cs	Zachová levou část obrázku na šířku a horní část obrázku na výšku.

en	Center | Top
cs	Uprostřed nahoře

en	Preserves the center part of a landscape image and the top part of a portrait image.
cs	Zachová prostřední část obrázku na šířku a horní část obrázku na výšku.

en	Right | Top
cs	Vpravo nahoře

en	Preserves the right part of a landscape image and the top part of a portrait image.
cs	Zachová pravou část obrázku na šířku a horní část obrázku na výšku.

en	Left | Center
cs	Vlevo uprostřed

en	Preserves the left part of a landscape image and the center part of a portrait image.
cs	Zachová levou část obrázku na šířku a prostřední část obrázku na výšku.

en	Center | Center
cs	Uprostřed

en	Preserves the center part of a landscape image and the center part of a portrait image.
cs	Zachová prostřední část obrázku na šířku a prostřední část obrázku na výšku.

en	Right | Center
cs	Vpravo uprostřed

en	Preserves the right part of a landscape image and the center part of a portrait image.
cs	Zachová pravou část obrázku na šířku a prostřední část obrázku na výšku.

en	Left | Bottom
cs	Vlevo dole

en	Preserves the left part of a landscape image and the bottom part of a portrait image.
cs	Zachová levou část obrázku na šířku a spodní část obrázku na výšku.

en	Center | Bottom
cs	Uprostřed dole

en	Preserves the center part of a landscape image and the bottom part of a portrait image.
cs	Zachová prostřední část obrázku na šířku a spodní část obrázku na výšku.

en	Right | Bottom
cs	Vpravo dole

en	Preserves the right part of a landscape image and the bottom part of a portrait image.
cs	Zachová pravou část obrázku na šířku a spodní část obrázku na výšku.

en	ID

en	Note that changing the ID can break data integrity!
cs	ID je unikátní identifikační číslo v tabulce záznamů. ID jsou obvykle přiřazována automaticky. ID jsou použita k vztahujícím se záznamům, změna může způsobit porušení konzistence dat!

en	Parent ID
cs	ID rodičovského elementu

en	Note that changing the parent ID can break data integrity!
cs	Nadřazené ID je identifikační číslo nadřazeného záznamu který se k tomuto vztahuje. Nadřazené ID jsou obvykle přiřazována automaticky.Nadřazená ID jsou použita k vztahujícím se záznamům, změna může způsobit porušení konzistence dat!

en	Sorting value
cs	Třídící hodnota

en	The sorting value is usually assigned automatically.
cs	Třídící hodnota je použita k seřazení záznamů v jistém pořadí. Třídící hodnota je obvykle přiřazena automaticky.

en	Edit multiple
cs	Upravit více záznamů najednou

en	Edit multiple records at once
cs	Upravit několik záznamů najednou

en	Override multiple
cs	Vícenásobně přepsat

en	Override multiple records at once
cs	Přepsat vybrané hodnoty u více záznamů najednou

en	Available fields
cs	Dostupné položky

en	Please select the fields you want to edit.
cs	Prosím vyberte položku k editaci

en	Password
cs	Heslo

en	Please enter a password.
cs	Prosím zadejte heslo

en	Confirmation
cs	Potvrzení

en	Please confirm the password.
cs	Prosím potvrďte heslo

en	Date added
cs	Přidáno

en	Date added: %s
cs	Přidáno: %s

en	Previous login
cs	Předešlé přihlášení

en	Previous login: %s
cs	Předešlé přihlášení: %s

en	Last login
cs	Poslední přihlášení

en	Last login: %s
cs	Poslední přihlášení: %s

en	Login attempts
cs	Pokusy přihlášení

en	Locked
cs	Uzamčené

en	Move the item via drag and drop
cs	Přesunout položku pomocí chytnutí a puštění.

en	Move up
cs	Posunout nahoru

en	Move the item one position up
cs	Posunout položku o jedno nahoru

en	Move down
cs	Posunout dolů

en	Move the item one position down
cs	Posunout položku o jedno dolů

en	Files URL
cs	URL-adresa k souborům

en	The files URL applies to the <em>files</em> directory (page speed optimization).
cs	Dotkne se všech souborů v adresáři <em>tl_files</em> (zvýší rychlost načítání stránky)

en	Assets URL
cs	URL-adresa rozšíření

en	The assets URL applies to the <em>assets</em> directory (page speed optimization).
cs	URL-adresa rozšíření se dotkne všech souborů v adresáři <em>rozšíření</em> (zvýší rychlost načítání stránky).

en	Back end keyboard shortcuts
cs	Klávesové zkratky backendu

en	Learn more about speeding up your workflow by using <a href="https://docs.contao.org/books/manual/current/en/02-administration-area/keyboard-shortcuts.html" title="Keyboard shortcuts overview" target="_blank">keyboard shortcuts</a>.
cs	Vice o zrychlení vašeho work-flow a klávesových zkratkách se dozvite <a href="https://docs.contao.org/books/manual/current/en/02-administration-area/keyboard-shortcuts.html" title="Keyboard shortcuts overview" target="_blank">zde</a>.

en	Toggle all
cs	Rozevřít všechny

en	Expand or collapse all nodes
cs	Rozevřít nebo zavřít všechny uzly

en	A Contao account has been locked
cs	Jeden z účtů Contaa byl uzamčen

en	The following Contao account has been locked for security reasons. Username: %s Real name: %s Website: %s The account has been locked for %d minutes, because the user has entered an invalid password three times in a row. After this period of time, the account will be unlocked automatically. This e-mail has been generated by Contao. You can not reply to it directly.
cs	Následující účet Contaa byl z bezpečnostních důvodů uzamčen.⏎ ⏎ Uživatelské jméno: %s⏎ Skutečné jméno: %s⏎ Webová stránka: %s⏎ ⏎ Tento účet byl uzamčen na %d min., protože uživatel třikrát po sobě zadal neplatné heslo. Po uvedené době se automaticky účet aktivuje.⏎ ⏎ Tento mail byl automaticky vytvořený Contaem. Nelze na něj odpovědět.

en	Mobile version
cs	Mobilní verze

en	Go to the mobile version
cs	Přejít k mobilní verzi

en	Desktop version
cs	Počítačová verze

en	Go to the desktop version
cs	Přejít k počítačové verzi

en	Go to front end
cs	Jdi na frontend

en	Front end preview
cs	Zobrazení frontendu

en	Preview of the website in a new window
cs	Náhled dané stránky v novém okně

en	Front end user
cs	Uživatel frontendu

en	Back to top
cs	Nahoru

en	Go to the top of the page
cs	Přejít k hornímu okraji stránky

en	Home
cs	Domů

en	Back to the back end start page
cs	Zpět na backendovou startovní stránku

en	User
cs	Uživatel

en	Log into %s
cs	Přihlásit se do %s

en	Login
cs	Přihlásit se

en	Logout
cs	Odhlásit se

en	Close the current session
cs	Zavřít současné sezení

en	Go back
cs	Jdi zpět

en	Back to the previous page
cs	Zpět na předešlou stránku

en	Cancel
cs	Zrušit

en	Do you really want to delete entry ID %s?
cs	Chcete opravdu smazat záznam ID %s?

en	Do you really want to delete the selected records?
cs	Chcete opravdu smazat vybrané záznamy?

en	Do you really want to delete file or folder %s?
cs	Opravdu chcete smazat soubor nebo složku %s?

en	Do you really want to delete the selected resources?
cs	Opravdu chcete smazat vybrané zdroje?

en	Records
cs	Záznamy

en	All
cs	Všechny

en	Show the details of record %s
cs	Zobrazit detaily záznamu %s

en	Edit record %s
cs	Upravit záznamy v %s

en	Edit selected records of table %s
cs	Upravit všechny aktivní záznamy tabulky %s

en	Show
cs	Zobrazit

en	Sort
cs	Třídit

en	Filter
cs	Filtr

en	Search
cs	Prohledat

en	No records found.
cs	Nenalezeny žádné záznamy.

en	Save
cs	Uložit

en	Save and close
cs	Uložit a zavřít

en	Save and edit
cs	Uložit a upravit

en	Save and go back
cs	Uložit a zpět

en	Save and new
cs	Uložit a nový

en	Continue
cs	Pokračovat

en	Close
cs	Zavřít

en	Skip navigation
cs	Přeskočit navigaci

en	Select all
cs	Vybrat vše

en	Change password
cs	Změnit heslo

en	Please enter a new password
cs	Zadejte prosím nové heslo

en	The password has been updated.
cs	Heslo bylo změněno

en	default
cs	výchozí

en	View in a new window
cs	Zobrazit v novém okně

en	Open full size image in a new window
cs	Otevřít v plné velikosti v novém okně

en	Date picker
cs	Zdroj dat

en	Color picker
cs	Výběr barvy (vyžaduje JavaScript)

en	Page picker
cs	Výběr stránek (vyžaduje JavaScript)

en	File picker
cs	Výběr souborů (vyžaduje JavaScript)

en	Contao pages
cs	Contao stránky

en	Contao files
cs	Contao soubory

en	yes
cs	ano

en	no
cs	ne

en	Go back
cs	Jdi zpět

en	Reload
cs	Obnovit

en	above
cs	nad

en	below
cs	pod

en	Date
cs	Datum

en	Revision date
cs	Datum změny

en	%s entry
cs	%s záznam

en	%s entries
cs	%s záznamů

en	%s file(s)
cs	%s soubor(ů)

en	left
cs	vlevo

en	center
cs	uprostřed

en	right
cs	vpravo

en	justified
cs	do bloku

en	File system
cs	Systém souborů

en	Male
cs	Muž

en	Female
cs	Žena

en	File size
cs	Velikost souboru

en	Created
cs	Vytvořeno

en	Last modified
cs	Naposledy změněno

en	Last accessed
cs	Poslední přístup

en	Download the file
cs	Stáhnout soubor

en	Unique ID
cs	Unikátní identifikační číslo

en	Width/height in pixel
cs	Šířka/výška v pixelech

en	Relative path
cs	Relativní cesta

en	Version
cs	Verze

en	Restore
cs	Zpět

en	Back end modules
cs	Backend moduly

en	%s back end
cs	%s backend

en	Contao version %s available
cs	Je dostupná nová verze %s Contao

en	Word wrap
cs	Zalomení řádků

en	ATTENTION! You will lose any unsaved changes. Continue?
cs	POZOR! Ztratí se všechny neuložené změny. Opravdu chcete pokračovat?

en	Toggle all nodes
cs	Sbalit všechny uzly

en	Expand node
cs	Rozbalit

en	Collapse node
cs	Sbalit

en	Loading data
cs	Načítám data

en	Delete
cs	Smazat

en	Edit
cs	Upravit

en	Override
cs	Přepsat

en	Move
cs	Přesunout

en	Copy
cs	Kopírovat

en	Generate aliases
cs	Vytvořit zástupce (aliasy)

en	Change selection
cs	Změnit výběr

en	Reset selection
cs	Zrušit výběr

en	Switch to file picker
cs	Přejít na výběr souborů

en	Switch to page picker
cs	Přejít na výběr stránek

en	Open the file manager
cs	Otevřít manažer souborů

en	Modify the site structure
cs	Upravit strukturu stránky

en	Back to the file picker
cs	Zpět do výběru souborů

en	Back to the page picker
cs	Zpět do výběru stránek

en	Please go back to the page or file picker and make a selection before you close the dialog.
cs	Vraťte se prosím do výběru stránek nebo souborů a proveďte výběr, než zavřete toto dialogové okno.

en	System messages
cs	Zprávy systému

en	Clear clipboard
cs	Vyprázdnit schránku

en	Unpublished elements
cs	Nepublikované elementy

en	hide
cs	skrýt

en	show
cs	zobrazit

en	Apply
cs	Použít

en	Apply the changes
cs	Provést změny

en	Mandatory field
cs	Povinný údaj

en	Create
cs	Vytvořit

en	Delete
cs	Smazat

en	protected
cs	chráněno

en	guests only
cs	jenom pro hosty

en	Update mode
cs	Režim aktualizací

en	Add the selected values
cs	Přidat vybranou skupinu

en	Remove the selected values
cs	Smazat vybranou skupinu

en	Replace the existing entries
cs	Nahradit stávající přiřazení

en	ascending
cs	vzestupně

en	descending
cs	sestupně

en	Default
cs	Výchozí

en	Open the help wizard
cs	Nápověda

en	Help wizard
cs	Nápověda

en	You have to allow cookies to use Contao.
cs	Musíte povolit cookies, abyste mohli používat Contao.

en	%s (copy)
cs	%s (kopie)

en	Contao is currently running in <strong>safe mode</strong>, in which only core modules are loaded, to prevent possible incompatibilities with third-party extensions (e.g. after a Live Update). After you have checked the installed extensions, you can disable the safe mode again.
cs	Contao právě běží v <strong>bezpečnostním režimu</strong>, během něhož fungují jen základní moduly. Tento režim se např. aktivuje při živé aktualizaci (Live Update), aby se zabránilo chybám ze strany nekompatibilních rozšíření. Můžete to vypnout v nastavení systému poté, co jste zkontrolovali nainstalovaná rozšíření od třetích stran.

en	Disable
cs	Neaktivní

en	Contao is currently running in <strong>maintenance mode</strong>, in which the website (front end) is not available. Do not disable it if you are currently installing or upgrading third-party extensions! The website might not function properly.
cs	Contao právě běží v <strong>udržovacím režimu</strong>, ve kterém není stránka dostupná. Nevypínejte ho, pokud právě instalujete nebo aktualizujete rozšíření třetích stran! Stránka by pak nemusela správně fungovat.

en	Disable
cs	Neaktivní

en	The <strong>internal cache</strong> has not been built yet. Building the cache will improve the performance of the application and is highly recommended. If you do not want to use the cache, you can permanently disable it in the back end settings.
cs	<strong>Vnitřní meziúložiště</strong> nebylo vytvořeno. Vytvořením se zvýší rychlost aplikací a důrazně se doporučuje. Pokud nechcete používat meziúložiště, můžete tuto funkci navždy vypnout v nastaveních systému.

en	Build the cache
cs	Vytvořit meziúložiště

en	Name
cs	Název

en	E-mail address
cs	E-mailová adresa

en	Register
cs	Registrace

en	Your account has been activated.
cs	Váš účet byl aktivován.

en	Unable to process the current request.
cs	Nelze zpracovat aktuální požadavek.

en	Your registration on %s
cs	Vaše registrace na %s

en	New registration on %s
cs	Contao :: Nová registrace ze dne %s

en	A new member (ID %s) has registered at your website.%sIf you did not allow e-mail activation, you have to enable the account manually in the back end.
cs	Na Vašich stránkách se zaregistroval nový uživatel (ID %s). Pokud neumožňujete emailovou aktivaci účtu, je potřeba v administraci povolit účet manuálně.

en	Request password
cs	Žádost o heslo

en	Set new password
cs	Nastavit nové heslo

en	Your password has been updated.
cs	Vaše heslo bylo nastaveno.

en	Your password request for %s
cs	Žádost o heslo pro %s

en	No matching account found
cs	Účet nenalezen.

en	Old password
cs	Staré heslo

en	New password
cs	Nové heslo

en	Change password
cs	Změnit heslo

en	The old password is not correct
cs	Staré heslo nesouhlasí

en	Security question
cs	Bezpečnostní otázka

en	Close account
cs	Zrušit účet

en	Change selection
cs	Změnit výběr

en	Selected
cs	Vybrané

en	Only show this node
cs	Zobrazit jen tento uzel

en	Show all nodes
cs	Zobrazit všechny uzly

en	Show differences
cs	Zobrazit rozdíly

en	Edit the element
cs	Upravit tento element

en	Table
cs	Tabulka

en	Parent table
cs	Rodičovská tabulka

en	Description
cs	Popis

en	Currently there are no versions.
cs	V současnosti neexistují žádné verze.

en	Latest changes
cs	Poslední změny

en	The two selected versions are identical.
cs	Dvě vybrané verze jsou stejné.

en	Next, please choose the (new) position of the element
cs	Další, prosím vyberte (novou) pozici daného elementu

en	Go
cs	Přejdi

en	Quick navigation
cs	Rychlá navigace

en	Quick link
cs	Rychlý odkaz

en	Username
cs	Uživatelské jméno

en	Login
cs	Přihlásit se

en	Logout
cs	Odhlásit se

en	You are logged in as %s.
cs	Přihlášený uživatel %s.

en	Please enter your username and password!
cs	Prosím vyplňte uživatelské jméno a heslo

en	Confirmation
cs	Potvrzení

en	%s occurrences for %s
cs	%s výskytů pro %s

en	No matches for <strong>%s</strong>
cs	Žádné výsledky pro <strong>%s</strong>

en	Results %s - %s of %s for <strong>%s</strong>
cs	Výsledek %s - %s / %s pro <strong>%s</strong>

en	Your search for <strong>%s</strong> returned no results.
cs	Žádný výsledek pro <strong>%s</strong>

en	seconds
cs	sekundy

en	Up
cs	Nahoru

en	&#171; First
cs	První

en	Previous
cs	Předchozí

en	Next
cs	Následující

en	Last &#187;
cs	Poslední

en	Go to page %s
cs	Přejdi na stranu %s

en	Page %s of %s
cs	Strana %s z %s

en	global
cs	všeobecné

en	File %s uploaded successfully.
cs	Soubor %s byl nahrán úspěšně

en	Image %s is too big to be resized automatically.
cs	Obrázek %s je příliš velký, aby mohl být automaticky zmenšený.

en	Image %s was scaled down to the maximum dimensions.
cs	Obrázek %s byl zmenšený na maximálně povolené rozměry.

en	Search
cs	Prohledat

en	Keywords
cs	Klíčová slova

en	Options
cs	Možnosti

en	match all words
cs	porovnej všechna slova

en	match any word
cs	porovnej jakékoliv slovo

en	Save data
cs	Uložit data

en	Your data has been saved.
cs	Vaše data byla uložena

en	Print this page
cs	Vytisknout tuto stránku

en	Save article as PDF
cs	Uložit článek jako PDF

en	Share on Facebook
cs	Sdílet přes Facebook

en	Share on Twitter
cs	Sdílet přes Twitter

en	Share on Google+
cs	Sdílet přes Google+

en	Please wait
cs	Čekejte, prosím

en	Loading …
cs	Nahrávání ...

en	Read more …
cs	Čti více ...

en	Read the article: %s
cs	Čtěte celý článek

en	Target page
cs	Cílová stránka

en	Sorry, item "%s" does not exist.
cs	Omlouváme se, stránka "%s" neexistuje.

en	Order by %s
cs	Seřadit podle %s

en	Results per page
cs	Výsledků na stranu

en	Published
cs	Publikováno

en	Unpublished
cs	Nepublikováno

en	Add a comment
cs	Přidat komentář

en	Remember me
cs	Zapamatovat si

en	Created on
cs	Vytvořeno

en	Activation token
cs	Aktivační klíč

en	%s relevance

en	Invalid token
cs	Invalidní klíč

en	Changelog
cs	Seznam změn

en	Drag the items to re-order them
cs	Vyjmout položky pro jejich opětovné seřazení

en	Theme %s
cs	Vzhled %s

en	Location
cs	Umístění

en	Download %s
cs	Stáhnout %s

en	You have to add a root page in the site structure to store file meta information.
cs	Musíte přidat kořenovou stránku ve struktuře stránky, abyste mohli uložit a přidávat k souborům meta informace.

en	Byte

en	KiB

en	MiB

en	GiB

en	TiB

en	PiB

en	EiB

en	ZiB

en	YiB

en	Module
cs	Modul

en	Affected table
cs	Příslušející tabulka

en	Action
cs	Akce

en	Affected record
cs	Příslušející záznam

en	Select a time
cs	Vyberte čas

en	Use the mouse wheel to quickly change value
cs	Použijte posuvník myši pro rychlé určení času

en	OK

en	Apply
cs	Použít

en	Cancel
cs	Zrušit

en	Wk

en	Header
cs	Záhlaví

en	Left column
cs	Levý sloupec

en	Main column
cs	Hlavní sloupec

en	Right column
cs	Pravý sloupec

en	Footer
cs	Zápatí