en	An error occurred
de	Es ist ein Fehler aufgetreten

en	What's the matter?
de	Was ist das Problem?

en	How can I fix the issue?
de	Wie kann ich das Problem lösen?

en	Tell me more, please
de	Weitere Informationen

en	To customize this notice, create a custom template file named <em>%s</em>.
de	Legen Sie ein Template namens <em>%s</em> an, um diese Meldung anzupassen.

en	An error occurred while executing this script. Something does not work properly.
de	Bei der Ausführung des Skriptes ist ein Fehler aufgetreten. Irgendetwas funktioniert nicht richtig.

en	Open the <code>system/logs/error.log</code> file and find the associated error message (usually the last one). You can also add the following line to the local configuration file and reload this page:
de	Öffnen Sie die Datei <code>system/logs/error.log</code> und suchen Sie die zugehörige Fehlermeldung (normalerweise die letzte). Sie können auch folgende Zeile in die lokale Konfigurationsdatei einfügen und diese Seite neu laden:

en	However, please be aware that <strong>anyone</strong> will be able to see error messages on your website then!
de	Beachten Sie jedoch, dass in diesem Fall <strong>jeder</strong> die Fehlermeldungen auf Ihrer Webseite sehen kann!

en	The script execution stopped, because something does not work properly. The actual error message is hidden by this notice for security reasons and can be found in the <code>system/logs/error.log</code> file (see above). If you do not understand the error message or do not know how to fix the problem, search the <a href="https://contao.org/faq.html" target="_blank">Contao FAQs</a> or visit the <a href="https://contao.org/support.html" target="_blank">Contao support page</a>.
de	Die Skriptausführung wurde gestoppt, weil irgendetwas nicht korrekt funktioniert. Die eigentliche Fehlermeldung wird aus Sicherheitsgründen hinter dieser Meldung verborgen und findet sich in der Datei <code>system/logs/error.log/</code> (siehe oben). Wenn Sie die Fehlermeldung nicht verstehen oder nicht wissen, wie das Problem zu beheben ist, durchsuchen Sie die <a href="https://contao.org/faq.html" target="_blank">Contao-FAQs</a> oder besuchen Sie die <a href="https://contao.org/support.html" target="_blank">Contao-Supportseite</a>.

en	Invalid request token
de	Ungültiger Anfrage-Token

en	The request token could not be verified.
de	Der Request-Token konnte nicht validiert werden.

en	Please <a href="javascript:window.location.href=window.location.href">click this link</a> and try again. Do not use the back button of your browser.
de	Bitte <a href="javascript:window.location.href=window.location.href">klicken Sie diesen Link</a> und versuchen Sie es erneut. Verwenden Sie nicht die Zurück-Schaltfläche Ihres Browsers.

en	This error occurs if there is a POST request without a valid authentication token. In Contao 2.10, the referer check has been replaced with a request token system. If the problem persists, you may be using an incompatible third-party extension or have not correctly updated your Contao installation.
de	Der Fehler tritt bei einer POST-Anfrage ohne gültigen Request-Token auf. In Contao 2.10 wurde die Referer-Prüfung durch ein Request-Token-System ersetzt. Wenn das Problem anhält, verwenden Sie eventuell eine inkompatible Drittanbieter-Erweiterung oder haben Ihre Contao-Installation nicht vollständig aktualisiert.

en	For more information, search the <a href="https://contao.org/faq.html" target="_blank">Contao FAQs</a> or visit the <a href="https://contao.org/support.html" target="_blank">Contao support page</a>.
de	Durchsuchen Sie die <a href="https://contao.org/faq.html" target="_blank">Contao-FAQs</a> oder besuchen Sie die <a href="https://contao.org/support.html" target="_blank">Contao-Supportseite</a> für weitere Informationen.

en	Incomplete installation
de	Unvollständige Installation

en	The installation has not been completed, therefore Contao cannot work properly.
de	Die Installation wurde nicht abgeschlossen, daher kann Contao nicht korrekt funktionieren.

en	Point your browser to the following URL:
de	Rufen Sie folgende URL in Ihrem Browser auf:

en	path-to-installation
de	pfad-zur-installation

en	This will open the Contao install tool, which will guide you through the installation process.
de	Dadurch kommen Sie zum Contao-Installtool, das Sie durch den Installationsprozess führen wird.

en	For more information, please refer to the <a href="https://contao.org/manual/installation.html" target="_blank">Contao manual</a>.
de	Weitere Informationen finden Sie im <a href="https://contao.org/manual/installation.html" target="_blank">Contao-Handbuch</a>.

en	Page not found
de	Seite nicht gefunden

en	The page you have requested does not exist under this domain.
de	Die angeforderte Seite gibt es nicht unter dieser Domain.

en	Try to <a href="%s">go to the top level</a> and use the search function (if any) to find the page you were looking for. You may also <a href="%s">contact the webmaster</a> and let him know that there is something wrong.
de	Rufen Sie die <a href="%s">Startseite</a> auf und verwenden Sie die Suche (falls vorhanden), um die gewünschte Seite zu finden. Sie können auch den <a href="%s">Webmaster</a> kontaktieren und ihn über das Problem informieren.

en	Forward page not found
de	Zielseite nicht gefunden

en	The application has been configured to forward the request to another page, however, the target page does not exist or has not been published.
de	Gemäß Konfiguration müsste die Applikation die Anfrage zu einer anderen Seite umleiten, jedoch existiert diese Zielseite nicht oder wurde noch nicht veröffentlicht.

en	This is something that needs to be fixed by the administrator of the website. If you are a visitor, there is nothing you can do except to <a href="%s">contact the webmaster</a> to let him know that there is something wrong.
de	Dieses Problem muss vom Administrator der Webseite behoben werden. Wenn Sie ein Besucher sind, können Sie nichts weiter tun als den <a href="%s">Webmaster</a> zu kontaktieren und ihn über das Problem zu informieren.

en	No root page found
de	Keinen Startpunkt gefunden

en	There is no website root page which matches the requested language and/or domain name.
de	Es gibt keinen Startpunkt einer Webseite, der zu der angefragten Sprache und/oder Domain passt.

en	If you have explicitly set a language, try to <a href="%s">go to the top level</a> and see whether you are being redirected. Otherwise <a href="%s">contact the webmaster</a> and let him know that there is something wrong.
de	Wenn Sie explizit eine Sprache gesetzt haben, gehen Sie zur <a href="%s">Startseite</a> und sehen Sie, ob Sie automatisch weitergeleitet werden. Andernfalls kontaktieren Sie den <a href="%s">Webmaster</a> und informieren Sie ihn über das Problem.

en	No layout specified
de	Kein Layout angegeben

en	The page you have requested has not yet been associated with a page layout.
de	Die angefragte Seite wurde noch nicht mit einem Seitenlayout verknüpft.

en	Make sure that you have assigned a page layout to each website root page in the site structure.
de	Stellen Sie sicher, dass jeder Startpunkt einer Webseite in der Seitenstruktur mit einem Seitenlayout verknüpft ist.

en	For more information, please refer to the <a href="https://contao.org/manual/managing-pages.html" target="_blank">Contao manual</a>.
de	Weitere Informationen finden Sie im <a href="https://contao.org/manual/managing-pages.html" target="_blank">Contao-Handbuch</a>.

en	No active pages found
de	Keine aktiven Seiten gefunden

en	Your request has been mapped to a website which does not yet contain any published pages.
de	Ihre Anfrage bezieht sich auf eine Webseite, die noch keine veröffentlichten Seiten enthält.

en	Most likely, the website is still under development and will be online in a few days. If you still think that there is something wrong, <a href="%s">contact the webmaster</a> and let him know.
de	Die Webseite befindet sich höchstwahrscheinlich noch im Aufbau und wird in ein paar Tagen online sein. Wenn Sie trotzdem denken, dass es ein Problem gibt, kontaktieren Sie den <a href="%s">Webmaster</a> und informieren Sie ihn darüber.

en	Forbidden
de	Zugriff verweigert

en	You are either not authenticated or you are not allowed to access the requested page.
de	Sie sind entweder nicht angemeldet oder verfügen nicht über die Rechte, um die angeforderte Seite aufzurufen.

en	If you are not logged in, try to <a href="%s">go to the top level</a> and look for a login form. If there is no login form or if you are logged in already, <a href="%s">contact the webmaster</a> and let him know that there is something wrong.
de	Wenn Sie nicht angemeldet sind, gehen Sie zur <a href="%s">Startseite</a> und suchen Sie das Anmeldeformular. Wenn es kein Anmeldeformular gibt oder Sie bereits angemeldet sind, kontaktieren Sie den <a href="%s">Webmaster</a> und informieren Sie ihn über das Problem.

en	We'll be right back
de	Wir sind gleich zurück

en	The website is currently down for maintenance. Please come back later.
de	Die Webseite ist aufgrund von Wartungsarbeiten momentan nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.