en	Headline
fa	عنوان

en	A custom field to insert a section headline.
fa	فیلد سفارشی برای درج سربرگ‌ بخش.

en	Explanation
fa	توضیح

en	A custom field to insert an explanation text.
fa	فیلد سفارشی برای پرج یک متن توضیحی.

en	HTML code
fa	کد اچ‌تی‌ام‌ال

en	A custom field to insert HTML code.
fa	یک فیلد سفارشی برای درج کد اچ‌تی‌ام‌ال.

en	Fieldset
fa	مجموعه فیلد

en	A container for form fields with an optional legend (only available for tableless forms).
fa	در‌بر‌گیرنده‌ای -container- برای فیلد‌های فرم با توضیحات (فقط برای فرم‌هایی که از جدول استفاده نکرده‌اند).

en	Text field
fa	فیلد متن

en	A single-line input field for a short or medium text.
fa	یک فیلد وردی تک خط برای متن کوتاه یا متوسط.

en	Password field
fa	فیلد گذرواژه

en	A single-line input field for a password. Contao automatically adds a confirmation field.
fa	یک فیلد ورودی تک خطی برای گذرواژه. کانتائو به صورت خودکار یک فیلد تایید اضافه می‌کند.

en	Textarea
fa	جعبه متن

en	A multi-line input field for a medium or long text.
fa	یک فیلد ورودی چند خطی برای متن‌های متوسط یا بلند.

en	Select menu
fa	منوی انتخابی

en	A single- or multi-line drop-down menu.
fa	یک منوی افتادنی یک یا چند خطی.

en	Radio button menu
fa	منوی دکمه رادیویی

en	A list of multiple options from which one can be selected.
fa	فهرستی چند گزینه‌ای که یکی از آن‌ها قابل انتخاب است.

en	Checkbox menu
fa	منوی جعبه‌ای

en	A list of multiple options from which any can be selected.
fa	فهرستی چند گزینه‌‌ای که هر کدام از آن‌ها قابل انتخاب هستند.

en	File upload
fa	بارگزاری پرونده

en	A single-line input field to upload a local file to the server.
fa	فیلد ورودی تک خط برای بارگزاری پرونده محلی در سرور

en	Hidden field
fa	فیلد پنهان

en	A single-line input field that is not visible in the form.
fa	فیلد ورودی یک خطی که در فرم قابل مشاهده نیست.

en	Security question
fa	سوال امنیتی

en	A simple math question to verify that the form is being submitted by a human (CAPTCHA).
fa	یک سوال ریاضی ساده برای بررسی اینکه فرم توسط یک انسان ارسال شده است (CAPTCHA).

en	Submit field
fa	فیلد ارسال

en	A button to submit the form.
fa	دکمه‌ای برای ارسال فرم

en	Field type
fa	گونه‌ی فیلد

en	Please choose the type of field.
fa	لطفا گونه‌ی فیلد را مشخص نمایید.

en	Field name
fa	نام فیلد

en	The field name is a unique name to identify the field.
fa	نام فیلد یک نام یکتا برای مشخص کردن فیلد می‌باشد.

en	Field label
fa	برچسب فیلد

en	The field label will be visible on the website, typically in front of or above the field.
fa	برچسب فیلد در وب‌سایت عموماً در جلو یا بالای فیلد قابل مشاهده خواهد بود.

en	Text
fa	متن

en	You can use HTML tags to format the text.
fa	می‌توانید از تگ‌های اچ‌تی‌ام‌ال برای شکل دادن به متن استفاده کنید.

en	HTML
fa	اچ‌تی‌ام‌ال

en	You can modify the list of allowed HTML tags in the back end settings.
fa	می‌توانید فهرست تگ‌های اچ‌تی‌ام‌ال مجاز را در تنظیمات بخش مدیریت تغییر دهید.

en	Options
fa	گزینه‌ها

en	If JavaScript is disabled, make sure to save your changes before modifying the order.
fa	اگر جاوا اسکریپت غیرفعال است، از ذخیره شدن تغییرات قبل از تغییر ترتیب مطمئن شوید.

en	Mandatory field
fa	فیلد اجباری

en	The form will not submit if the field is empty.
fa	فرم ارسال نخواهد شد اگر این فیلد خالی باشد.

en	Input validation
fa	اعتبار سنجی ورودی

en	Validate the input against a regular expression.
fa	اعتبار سنجی ورودی توسط عبارت‌های عمومی.

en	Numeric characters
fa	نویسه‌های عددی

en	Allows numeric characters, minus (-) and full stop (.).
fa	نویسه‌های عدید، منها (-) و نقطه (.) را اجازه می‌دهد.

en	Alphabetic characters
fa	نویسه‌های الفبائی

en	Allows alphabetic characters, minus (-), full stop (.) and space ( ).
fa	شامل نویسه‌های الفبائی، خط تیره (-)، نقطه (.) و فاصله ( ).

en	Alphanumeric characters
fa	نویسه‌های عددی و الفبائی

en	Allows alphabetic and numeric characters, minus (-), full stop (.), underscore (_) and space ( ).
fa	شامل نویسه‌های عددی و الفبائی، خط تیره (-)، نقطه (.) و فاصله ( ).

en	Extended alphanumeric characters
fa	نویسه‌های عددی و الفبائی تعمیم‌یافته

en	Allows everything except special characters which are usually encoded for security reasons (#/()<=>).
fa	همه مجاز هستند به غیر از نویسه‌های ویژه که معمولاً برای مسائل امینتی کدگذاری شده‌اند (#/()<=>).

en	Date
fa	تاریخ

en	Checks whether the input matches the global date format.
fa	چگونگی انطباق ورودی با ساختار تاریخ جهانی را بررسی می‌کند

en	Time
fa	ساعت

en	Checks whether the input matches the global time format.
fa	چگونگی انطباق ورودی با ساختار ساعت جهانی را بررسی می‌کند

en	Date and time
fa	تاریخ و ساعت

en	Checks whether the input matches the global date and time format.
fa	چگونگی انطباق ورودی با ساختار تاریخ و ساعت جهانی را بررسی می‌کند

en	Phone number
fa	شماره تلفن

en	Allows numeric characters, plus (+), minus (-), slash (/), parentheses () and space ( ).
fa	شامل نویسه‌های عددی، بعلاوه (+)، خط تیره (-)، اسلش (/)، پرانتز () و فاصله ( ).

en	E-mail address
fa	نشانی ایمیل

en	Checks whether the input is a valid e-mail address.
fa	بررسی می‌کند که آیا ورودی یک نشانی ایمیل معتبر است.

en	URL format
fa	ساختار نشانی وب

en	Checks whether the input is a valid URL.
fa	بررسی می‌کند که آیا ورودی یک نشانی وب معتبر است.

en	Placeholder
fa	حفره

en	Show this text as long as the field is empty (requires HTML5).
fa	نمایش این متن تا زمانی که این فیلد خالی است (نیاز به HTML5)

en	Minimum length
fa	طول کمینه

en	Require the field value to be a certain number of characters long.
fa	مقدار فیلد باید مقدار مشخصی از طول نویسه‌ها باشد.

en	Maximum length
fa	حداکثر طول مجاز

en	Limit the field length to a certain number of characters (text) or bytes (file uploads).
fa	اندازه فیلد را به یک تعداد کارکتر (متنی) یا بایت (پرونده بارگزاری شده) محدود می‌کند.

en	Rows and columns
fa	سطرها و ستون‌ها

en	The number of rows and columns of the textarea.
fa	تعداد سطرها و ستون‌های جعبه متن.

en	Multiple selection
fa	انتخاب چندتائی

en	Allow visitors to select more than one option.
fa	اجازه دادن به کاربران برای انتخاب بیش از یک گزینه.

en	List size
fa	اندازه فهرست

en	Here you can enter the size of the select box.
fa	اینجا می‌توانید اندازه جعبه انتخاب را وارد نمایید.

en	Allowed file types
fa	گونه‌های پرونده‌ مجاز

en	A comma separated list of valid file extensions.
fa	فهرست جدا شده با کاما از پسوند پرونده‌های مجاز.

en	Store uploaded files
fa	ذخیره پرونده‌های بارگزاری شده

en	Move the uploaded files to a folder on the server.
fa	جابجایی پرونده‌های بارگزاری شده به پوشه‌ای در سرور.

en	Target folder
fa	پوشه مقصد

en	Please select the target folder from the files directory.
fa	لطفا پوشه مقصد از دایرکتوری پرونده‌ها را نمایید.

en	Use home directory
fa	استفاده از دایرکتوری شخصی

en	Store the file in the home directory if there is an authenticated user.
fa	ذخیره پرونده در دایرکتوری شخصی برای کاربران تایید شده.

en	Preserve existing files
fa	عدم جایگزینی در صورت وجود پرونده

en	Add a numeric suffix to the new file if the file name already exists.
fa	در صورت وجود پرونده، به انتهای نام آن یک عدد اضافه می‌گردد.

en	Operation mode
fa	حالت اجراء

en	Please select the operation mode of the fieldset element.
fa	لطفا حالت اجرای عنصر مجموعه فیلد را انتخاب کنید.

en	Wrapper start
fa	شروع لفافه

en	Marks the beginning of a fieldset and can contain a legend.
fa	شروع یک مجموعه فیلد را مشخص می‌کند و می‌تواند شامل علامت باشد.

en	Wrapper stop
fa	پایان لفافه

en	Marks the end of a fieldset.
fa	پایان مجموعه فیلد را مشخص می‌کند.

en	Default value
fa	مقدار پیش‌فرض

en	Here you can enter a default value for the field.
fa	اینجا می‌توانید مقدار پیش‌فرض را برای فیلد وارد نمایید.

en	CSS class
fa	کلاس سی‌اس‌اس

en	Here you can enter one or more classes.
fa	اینجا می‌توانید یک یا چند کلاس را وارد نمایید.

en	Access key
fa	کلید دسترسی

en	A form field can be focused by pressing the [ALT] or [CTRL] key and the access key simultaneously.
fa	فیلد فرم می‌تواند با فشردن همزمان کلید [ALT] یا [CTRL] با کلید دسترسی مورد توجه قرار گیرد.

en	Tab index
fa	ایندکس Tab

en	The position of the form field in the tabbing order.
fa	جایگاه ورودی فرم در ترتیب زبانه‌ای.

en	Field size
fa	اندازه ورودی

en	Here you can enter the size of the upload field (<em>size</em> attribute).
fa	اینجا می‌توانید اندازه ورودی بارگزاری را وارد نمایید (خصوصیت <em>اندازه</em>).

en	Custom form field template
fa	قالب فیلد فرم سفارشی

en	Here you can overwrite the default form field template.
fa	اینجا می‌توانید قالب فیلد اختیاری پیش‌فرض را رونویسی کنید.

en	Add a submit button
fa	افزودن دکمه ارسال

en	Add a submit button next to the field to create a single line form.
fa	یک دکمه ارسال بعد از فیلد برای ایجاد فرم تک خطی اضافه می‌کند.

en	Submit button label
fa	متن دکمه ارسال

en	Please enter the label of the submit button.
fa	لطفا عنوان دکمه ارسال فرم را وارد نمایید.

en	Create an image button
fa	استفاده از تصویر

en	Use an image submit button instead of the default one.
fa	استفاده از یک تصویر به جای دکمه پیش‌فرض

en	Source file
fa	منبع پرونده

en	Please select an image from the files directory.
fa	لطفا یک تصویر از دایرکتوری پرونده انتخاب نمایید.

en	Field type and name
fa	گونه و نام فیلد

en	Text/HTML
fa	متن/اچ‌تی‌ام‌ال

en	Field configuration
fa	پیکربندی فیلد

en	Options
fa	گزینه‌ها

en	Store file
fa	ذخیره پرونده

en	Expert settings
fa	تنطیمات پیشرفته

en	Rows and columns
fa	سطرها و ستون‌ها

en	Template settings
fa	تنظیمات قالب

en	Submit button
fa	دکمه ارسال

en	Image button
fa	دکمه تصویری

en	New field
fa	فیلد جدید

en	Create a new field
fa	ساخت یک فیلد جدید

en	Field details
fa	جزئیات فیلد

en	Show the details of field ID %s
fa	نمایش جزئیات فیلد شناسه‌ی %s

en	Edit field
fa	ویرایش فیلد

en	Edit field ID %s
fa	ویرایش فیلد شناسه‌ی %s

en	Move field
fa	جابجایی فیلد

en	Move field ID %s
fa	جابجایی فیلد شناسه‌ی %s

en	Duplicate field
fa	تکثیر فیلد

en	Duplicate field ID %s
fa	تکثیر فیلد شناسه‌ی %s

en	Delete field
fa	حذف فیلد

en	Delete field ID %s
fa	حذف فیلد شناسه‌ی %s

en	Edit form
fa	ویرایش فرم

en	Edit the form settings
fa	ویرایش تنظیمات فرم

en	Paste at the top
fa	جاگذاری در بالا

en	Paste after field ID %s
fa	افزودن فیلد بعد از فیلد شناسه‌ی %s

en	Add new at the top
fa	افزودن در بالا

en	Add new after field ID %s
fa	ساخت فیلد جدید بعد از فیلد شناسه‌ی %s

en	Toggle visibility
fa	تغییر وضعیت دید

en	Toggle the visibility of field ID %s
fa	میدان دید ضامن فیلد شناسه‌ی %s