en	Headline
fr	Titre

en	A custom field to insert a section headline.
fr	Champ personnalisé pour insérer un titre de section.

en	Explanation
fr	Explication

en	A custom field to insert an explanation text.
fr	Champ personnalisé pour insérer un texte d'explication.

en	HTML code
fr	Code HTML

en	A custom field to insert HTML code.
fr	Champ personnalisé pour insérer du code HTML.

en	Fieldset

en	A container for form fields with an optional legend (only available for tableless forms).
fr	Un conteneur pour les champs avec une légende en option (uniquement disponible pour les formulaires sans tableau).

en	Text field
fr	Champ texte

en	A single-line input field for a short or medium text.
fr	Champ d'une ligne pour la saisie d'un texte court ou moyen.

en	Password field
fr	Champ "mot de passe"

en	A single-line input field for a password. Contao automatically adds a confirmation field.
fr	Champ d'une ligne pour la saisie d'un mot de passe. Contao ajoute automatiquement un champ de confirmation.

en	Textarea
fr	Zone de texte

en	A multi-line input field for a medium or long text.
fr	Champ comportant plusieurs lignes pour la saisie d'un texte moyen ou long.

en	Select menu
fr	Liste déroulante

en	A single- or multi-line drop-down menu.
fr	Liste déroulante pour la sélection d'un ou plusieurs choix.

en	Radio button menu
fr	Bouton radio

en	A list of multiple options from which one can be selected.
fr	Liste de plusieurs options dont une seule peut être sélectionnée.

en	Checkbox menu
fr	Case à cocher

en	A list of multiple options from which any can be selected.
fr	Liste de plusieurs options dont chacune peut être sélectionnée.

en	File upload
fr	Envoi de fichier

en	A single-line input field to upload a local file to the server.
fr	Champ d'une ligne pour l'envoi d'un fichier local vers le serveur.

en	Hidden field
fr	Champ caché

en	A single-line input field that is not visible in the form.
fr	Champ d'une ligne non visible dans le formulaire.

en	Security question
fr	Question de sécurité

en	A simple math question to verify that the form is being submitted by a human (CAPTCHA).
fr	Question simple d'arithmétique pour vérifier que le formulaire est bien soumis par un individu (CAPTCHA).

en	Submit field
fr	Bouton d'envoi

en	A button to submit the form.
fr	Bouton d'envoi du formulaire.

en	Field type
fr	Type de champ

en	Please choose the type of field.
fr	Choisir le type du champ.

en	Field name
fr	Nom du champ

en	The field name is a unique name to identify the field.
fr	Le nom de champ est un nom unique qui sert à identifier le champ.

en	Field label
fr	Intitulé du champ

en	The field label will be visible on the website, typically in front of or above the field.
fr	L'intitulé du champ sera visible sur le site, en général devant ou au-dessus du champ.

en	Text
fr	Texte

en	You can use HTML tags to format the text.
fr	Utiliser des balises HTML pour formater le texte.

en	HTML

en	You can modify the list of allowed HTML tags in the back end settings.
fr	Modifier la liste des balises HTML autorisées dans la configuration du back office.

en	Options

en	If JavaScript is disabled, make sure to save your changes before modifying the order.
fr	Si JavaScript est désactivé, assurez-vous de sauvegarder vos changements avant de modifier l'ordre.

en	Mandatory field
fr	Champ obligatoire

en	The form will not submit if the field is empty.
fr	Le formulaire ne pourra être soumis si le champ est vide.

en	Input validation
fr	Validation de la saisie

en	Validate the input against a regular expression.
fr	Contrôle de la saisie par rapport à une expression régulière.

en	Numeric characters
fr	Caractères numériques

en	Allows numeric characters, minus (-) and full stop (.).
fr	Autorise les caractères numériques, le signe moins (-) et le point (.).

en	Alphabetic characters
fr	Caractères alphabétiques

en	Allows alphabetic characters, minus (-), full stop (.) and space ( ).
fr	Autorise les caractères alphabétiques, le signe moins (-), le point (.) et l'espace ( ).

en	Alphanumeric characters
fr	Caractères alphanumériques

en	Allows alphabetic and numeric characters, minus (-), full stop (.), underscore (_) and space ( ).
fr	Autorise les caractères alphabétiques et numériques, le signe moins (-), le point (.) et l'espace ( ).

en	Extended alphanumeric characters
fr	Caractères alphanumériques étendus

en	Allows everything except special characters which are usually encoded for security reasons (#/()<=>).
fr	Autorise tout caractère hormis des caractères spéciaux qui sont habituellement encodés pour des raisons de sécurité (#/()<=>).

en	Date

en	Checks whether the input matches the global date format.
fr	Contrôle si la saisie correspond au format global de date.

en	Time
fr	Heure

en	Checks whether the input matches the global time format.
fr	Contrôle si la saisie correspond au format global d'heure.

en	Date and time
fr	Date et heure

en	Checks whether the input matches the global date and time format.
fr	Contrôle si la saisie correspond au format global de date et d'heure.

en	Phone number
fr	Numéro de téléphone

en	Allows numeric characters, plus (+), minus (-), slash (/), parentheses () and space ( ).
fr	Autorise les caractères numériques, le plus (+), le moins (-), la barre oblique (/), les parenthèses () et l'espace ( ).

en	E-mail address
fr	Adresse e-mail.

en	Checks whether the input is a valid e-mail address.
fr	Contrôle si la saisie est une adresse e-mail valide.

en	URL format
fr	Format d'URL

en	Checks whether the input is a valid URL.
fr	Contrôle si la saisie est un URL valide.

en	Placeholder

en	Show this text as long as the field is empty (requires HTML5).
fr	Afficher ce texte tant que le champ est vide (HTML5 requis).

en	Minimum length
fr	Longueur minimale

en	Require the field value to be a certain number of characters long.
fr	Exiger que la valeur du champ ait un certain nombre de caractères.

en	Maximum length
fr	Longueur maximale

en	Limit the field length to a certain number of characters (text) or bytes (file uploads).
fr	Limite la longueur du champ à un certain nombre de caractères (texte) ou octets (envoi de fichiers).

en	Rows and columns
fr	Rangs et colonnes

en	The number of rows and columns of the textarea.
fr	Le nombre de lignes et de colonnes de la zone de texte.

en	Multiple selection
fr	Sélection multiple

en	Allow visitors to select more than one option.
fr	Permet aux visiteurs de sélectionner plus d'une option.

en	List size
fr	Taille de la liste

en	Here you can enter the size of the select box.
fr	Indiquer la taille de la boîte de sélection.

en	Allowed file types
fr	Types de fichier autorisés

en	A comma separated list of valid file extensions.
fr	Une liste des extensions de fichiers autorisées, séparées par une virgule.

en	Store uploaded files
fr	Enregistrer les fichiers envoyés

en	Move the uploaded files to a folder on the server.
fr	Envoyer les fichiers dans un dossier sur le serveur.

en	Target folder
fr	Dossier ciblé

en	Please select the target folder from the files directory.
fr	Choisir le dossier ciblé dans le répertoire de fichiers.

en	Use home directory
fr	Utiliser le répertoire personnel

en	Store the file in the home directory if there is an authenticated user.
fr	Enregistrer le fichier dans le répertoire personnel si l'utilisateur est authentifié.

en	Preserve existing files
fr	Conserver les fichiers existants

en	Add a numeric suffix to the new file if the file name already exists.
fr	Ajouter un suffixe numérique au nouveau fichier si le nom de fichier existe déjà.

en	Operation mode
fr	Mode de fonctionnement

en	Please select the operation mode of the fieldset element.
fr	Sélectionner le mode de fonctionnement de l'élément "Fieldset".

en	Wrapper start
fr	Début de l'enveloppe

en	Marks the beginning of a fieldset and can contain a legend.
fr	Marque le début d'un "fieldset" et peut contenir une légende.

en	Wrapper stop
fr	Fin de l'enveloppe

en	Marks the end of a fieldset.
fr	Marque la fin d'un "fieldset".

en	Default value
fr	Valeur par défaut

en	Here you can enter a default value for the field.
fr	Saisir une valeur par défaut pour le champ.

en	CSS class
fr	Classe(s) CSS

en	Here you can enter one or more classes.
fr	Saisir une ou plusieurs classes CSS.

en	Access key
fr	Touche de raccourci

en	A form field can be focused by pressing the [ALT] or [CTRL] key and the access key simultaneously.
fr	Le curseur peut être positionné directement sur un champ de formulaire déterminé en pressant la touche [ALT] ou [CTRL] simultanément avec la touche de raccourci.

en	Tab index
fr	Index de tabulation

en	The position of the form field in the tabbing order.
fr	La position du champ de formulaire dans l'ordre de tabulation.

en	Field size
fr	Taille du champ

en	Here you can enter the size of the upload field (<em>size</em> attribute).
fr	Saisir la taille du champ d'envoi de fichier (attribut <em>size</em>).

en	Custom form field template
fr	Modèle personnalisé du champ de formulaire

en	Here you can overwrite the default form field template.
fr	Ici, vous pouvez remplacer le modèle du champ de formulaire par défaut.

en	Add a submit button
fr	Ajouter un bouton d'envoi

en	Add a submit button next to the field to create a single line form.
fr	Ajouter un bouton d'envoi à côté du champ pour créer un formulaire mono-ligne.

en	Submit button label
fr	Intitulé du bouton d'envoi

en	Please enter the label of the submit button.
fr	Saisir l'intitulé du bouton d'envoi.

en	Create an image button
fr	Bouton d'envoi image

en	Use an image submit button instead of the default one.
fr	Utiliser une image comme bouton de soumission au lieu du bouton par défaut.

en	Source file
fr	Fichier source

en	Please select an image from the files directory.
fr	Sélectionner une image dans le répertoire de fichiers.

en	Field type and name
fr	Type et nom du champ

en	Text/HTML
fr	Texte/HTML

en	Field configuration
fr	Configuration du champ

en	Options

en	Store file
fr	Enregistrer le fichier

en	Expert settings
fr	Paramètres avancés

en	Rows and columns
fr	Rangs et colonnes

en	Template settings
fr	Paramètres des modèles

en	Submit button
fr	Bouton d'envoi

en	Image button
fr	Bouton image

en	New field
fr	Nouveau champ

en	Create a new field
fr	Créer un nouveau champ

en	Field details
fr	Détails du champ

en	Show the details of field ID %s
fr	Afficher les détails du champ ID %s

en	Edit field
fr	Éditer le champ

en	Edit field ID %s
fr	Éditer le champ ID %s

en	Move field
fr	Déplacer le champ

en	Move field ID %s
fr	Déplacer le champ ID %s

en	Duplicate field
fr	Dupliquer le champ

en	Duplicate field ID %s
fr	Dupliquer le champ ID %s

en	Delete field
fr	Supprimer le champ

en	Delete field ID %s
fr	Supprimer le champ ID %s

en	Edit form
fr	Éditer le formulaire

en	Edit the form settings
fr	Éditer les paramètres du formulaire

en	Paste at the top
fr	Coller au début

en	Paste after field ID %s
fr	Coller après le champ ID %s

en	Add new at the top
fr	Créer une nouvelle définition de formatage au début

en	Add new after field ID %s
fr	Créer un nouveau champ après le champ ID %s

en	Toggle visibility
fr	Basculer la visibilité

en	Toggle the visibility of field ID %s
fr	Basculer la visibilité du champ ID %s