en	Title
ja	題名

en	Please enter the article title.
ja	アーティクルの題名を入力してください。

en	Article alias
ja	アーティクルのエイリアス

en	The article alias is a unique reference to the article which can be called instead of its numeric ID.
ja	アーティクルのエイリアスは、数値のIDの代わりにアーティクルを参照できる、重複しない名前です。

en	Author
ja	作成者

en	Here you can change the author of the article.
ja	アーティクルの作成者を変更します。

en	Display in
ja	表示先

en	Please choose the layout section you want the article to be displayed in.
ja	アーティクルを表示したいレイアウトのセクションを選択してください。

en	Meta keywords
ja	メタキーワード

en	Here you can enter a list of comma separated keywords. Keywords, however, are no longer relevant to most search engines (including Google).
ja	コンマで区切ったキーワードを入力できます。しかし、(Googleを含む)殆どの検索エンジンでは、もうキーワードは意味を持ちません。

en	Teaser CSS ID/class
ja	ティーザーのCSSのIDとclass

en	Here you can set an ID and one or more classes for the teaser element.
ja	ティーザーの要素にIDと1つ以上のclassを設定できます。

en	Show teaser
ja	ティーザーを表示

en	Show the article teaser if there are multiple articles.
ja	複数のアーティクルがあると、アーティクルのティーザーを表示します。

en	Article teaser
ja	アーティクルのティーザー

en	The article teaser can also be displayed with the content element "article teaser".
ja	コンテント要素の「アーティクルのティーザー」でもアーティクルのティーザーは表示できます。

en	Syndication
ja	シンジケーション

en	Here you can choose which options are available.
ja	利用できるオプションを選択します。

en	Show to guests only
ja	ゲストだけに表示

en	Hide the article if a member is logged in.
ja	メンバーがログインしている場合はアーティクルを表示しない。

en	Custom article template
ja	独自のアーティクルのテンプレート

en	Here you can overwrite the default article template.
ja	初期設定のアーティクルのテンプレートを上書きできます。

en	Protect article
ja	アーティクルの保護

en	Show the article to certain member groups only.
ja	アーティクルを特定のメンバーグループだけに表示します。

en	Allowed member groups
ja	許可するメンバーグループ

en	These groups will be able to see the article.
ja	これらのグループがアーティクルを見ることができます。

en	CSS ID/class
ja	CSSのIDとclass

en	Here you can set an ID and one or more classes.
ja	IDと1つ以上のclassを設定できます。

en	Space in front and after
ja	前後の間隔

en	Here you can enter the spacing in front of and after the article in pixel. You should try to avoid inline styles and define the spacing in a style sheet, though.
ja	アーティクルの前後の間隔をピクセルで入力できます。但し、このようなインラインのスタイルは避けて、スタイルシートで間隔を設定すべきです。

en	Publish article
ja	アーティクルの公開

en	Make the article publicly visible on the website.
ja	アーティクルをウェブサイトに公開します。

en	Show from
ja	公開の開始日

en	Do not show the article on the website before this day.
ja	この日より前はアーティクルをウェブサイトに表示しません。

en	Show until
ja	公開の終了日

en	Do not show the article on the website on and after this day.
ja	この日から後はアーティクルをウェブサイトに表示しません。

en	Revision date
ja	改訂日

en	Date and time of the latest revision
ja	最新のリビジョンの日付と時刻

en	Title and author
ja	題名と作成者

en	Section and keywords
ja	セクションとキーワード

en	Syndication
ja	シンジケーション

en	Article teaser
ja	アーティクルのティーザー

en	Template settings
ja	テンプレートの設定

en	Access protection
ja	アクセスの保護

en	Expert settings
ja	専門的な設定

en	Publish settings
ja	公開の設定

en	Print the page
ja	ページを印刷

en	Export as PDF
ja	PDFにエクスポート

en	Share on Facebook
ja	Facebookで共有

en	Share on Twitter
ja	Twitterで共有

en	Share on Google+
ja	Google+で共有

en	New article
ja	新しい記事

en	Create a new article
ja	新しくアーティクルを作成

en	Article details
ja	記事の詳細

en	Show the details of article ID %s
ja	ID %sのアーティクルの詳細を表示

en	Edit article
ja	記事を編集

en	Edit article ID %s
ja	ID %sのアーティクルを編集

en	Edit article
ja	記事を編集

en	Edit the article settings
ja	記事の設定を変更

en	Duplicate article
ja	記事を複製

en	Duplicate article ID %s
ja	ID %sのアーティクルを複製

en	Move article
ja	記事を移動

en	Move article ID %s
ja	ID %sのアーティクルを移動

en	Delete article
ja	記事を削除

en	Delete article ID %s
ja	ID %sのアーティクルを削除

en	Publish/unpublish article
ja	記事を公開または非公開

en	Publish/unpublish article ID %s
ja	ID %sのアーティクルを公開または非公開

en	Paste after
ja	この後に貼り付け

en	Paste after article ID %s
ja	ID %sのアーティクルの後に貼り付け

en	Paste into
ja	この中に貼り付け

en	Paste into page ID %s
ja	ID %sのページの中に貼り付け