en	Headline
ja	見出し

en	A custom field to insert a section headline.
ja	セクションの見出しを入れるフォームの項目です。

en	Explanation
ja	説明

en	A custom field to insert an explanation text.
ja	説明のテキストを入れるフォームの項目です。

en	HTML code
ja	HTMLコード

en	A custom field to insert HTML code.
ja	HTMLコードを直接入れるフォームの項目です。

en	Fieldset
ja	フィールドセット

en	A container for form fields with an optional legend (only available for tableless forms).
ja	オプションで見出しを付けられる、フォームの項目のコンテナです。(表を使用しないレイアウトのフォームでだけ理容できます。)

en	Text field
ja	テキスト入力

en	A single-line input field for a short or medium text.
ja	短めから中程度の長さを入力する、1行のテキスト入力の項目です。

en	Password field
ja	パスワード入力

en	A single-line input field for a password. Contao automatically adds a confirmation field.
ja	パスワード用の1行の入力項目です。Contaoは自動的にパスワードの確認の入力項目を追加します。

en	Textarea
ja	テキストエリア

en	A multi-line input field for a medium or long text.
ja	中程度から長めのテキストを入力する、複数行の入力項目です。

en	Select menu
ja	選択メニュー

en	A single- or multi-line drop-down menu.
ja	1行または複数行のドロップダウンメニューです。

en	Radio button menu
ja	ラジオボタンメニュー

en	A list of multiple options from which one can be selected.
ja	1つだけ選択できる、複数の選択肢のリストです。

en	Checkbox menu
ja	チェックボックスメニュー

en	A list of multiple options from which any can be selected.
ja	どれでも選択できる、複数の選択肢のリストです。

en	File upload
ja	ファイルをアップロード

en	A single-line input field to upload a local file to the server.
ja	ローカルのファイルをサーバーにアップロードするための1行の入力項目です。

en	Hidden field
ja	隠し入力

en	A single-line input field that is not visible in the form.
ja	フォームに表示されない1行のテキストの入力項目です。

en	Security question
ja	セキュリティ質問

en	A simple math question to verify that the form is being submitted by a human (CAPTCHA).
ja	(ボットのようなプログラムではなく)人間によってフォームが提出されたことを確認するための、やさしい計算問題です。(CAPTCHA)

en	Submit field
ja	提出ボタン

en	A button to submit the form.
ja	フォームを提出するボタンです。

en	Field type
ja	項目の種類

en	Please choose the type of field.
ja	フォームの項目の種類を選択してください。

en	Field name
ja	項目の名前

en	The field name is a unique name to identify the field.
ja	項目の名前は、フォームの項目を識別する重複しない名前です。

en	Field label
ja	項目のラベル

en	The field label will be visible on the website, typically in front of or above the field.
ja	項目のラベルは、一般にウェブサイトでは項目の前や上に表示します。

en	Text
ja	テキスト

en	You can use HTML tags to format the text.
ja	HTMLタグを使用してテキストの書式を整形できます。

en	HTML

en	You can modify the list of allowed HTML tags in the back end settings.
ja	バックエンドの設定で許可するHTMLタグのリストを変更できます。

en	Options
ja	選択肢

en	If JavaScript is disabled, make sure to save your changes before modifying the order.
ja	JavaScriptを無効にしている場合は、順番を変更する前に行った変更を忘れずに保存してください。

en	Mandatory field
ja	必須の項目

en	The form will not submit if the field is empty.
ja	項目を未入力の状態だとフォームを提出できません。

en	Input validation
ja	入力の検証

en	Validate the input against a regular expression.
ja	正規表現で入力を検証します。

en	Numeric characters
ja	数字

en	Allows numeric characters, minus (-) and full stop (.).
ja	数字、マイナス(-)、ドット(.)を許可します。

en	Alphabetic characters
ja	英文字

en	Allows alphabetic characters, minus (-), full stop (.) and space ( ).
ja	英文字、マイナス(-)、ドット(.)、スペース文字( )を許可します。

en	Alphanumeric characters
ja	英数字

en	Allows alphabetic and numeric characters, minus (-), full stop (.), underscore (_) and space ( ).
ja	英字、数字、マイナス(-)、ドット(.)、下線(_)、スペース文字( )を許可します。

en	Extended alphanumeric characters
ja	拡張した英数字

en	Allows everything except special characters which are usually encoded for security reasons (#/()<=>).
ja	セキュリティ上の理由で、通常はエンコードが必要な特殊文字(#/()<=>)以外のすべてを許可します。

en	Date
ja	日付

en	Checks whether the input matches the global date format.
ja	バックエンドの設定で指定した日付の書式に入力が合っているかどうか確認します。

en	Time
ja	時刻

en	Checks whether the input matches the global time format.
ja	バックエンドの設定で指定した時刻の書式に入力が合っているかどうか確認します。

en	Date and time
ja	日付と時刻

en	Checks whether the input matches the global date and time format.
ja	バックエンドの設定で指定した日付と時刻の書式に入力が合っているかどうか確認します。

en	Phone number
ja	電話番号

en	Allows numeric characters, plus (+), minus (-), slash (/), parentheses () and space ( ).
ja	数字、プラス(+)、マイナス(-)、スラッシュ(/)、丸括弧()、スペース文字( )を許可します。

en	E-mail address
ja	電子メールアドレス

en	Checks whether the input is a valid e-mail address.
ja	入力が有効な電子メールアドレスかどうか確認します。

en	URL format
ja	URL書式

en	Checks whether the input is a valid URL.
ja	入力が有効なURLかどうか確認します。

en	Placeholder
ja	プレースホルダー

en	Show this text as long as the field is empty (requires HTML5).
ja	入力欄が空の状態の間はこのテキストを表示します。(HTML5が必要)

en	Minimum length
ja	最小長

en	Require the field value to be a certain number of characters long.
ja	入力が必要な文字数の下限を指定します。

en	Maximum length
ja	最大長

en	Limit the field length to a certain number of characters (text) or bytes (file uploads).
ja	入力できる(テキストの)文字数や(ファイルアップロードの)バイト数といった数値の上限を指定します。

en	Rows and columns
ja	行と列

en	The number of rows and columns of the textarea.
ja	テキストエリアの行と数の値です。

en	Multiple selection
ja	複数の選択

en	Allow visitors to select more than one option.
ja	複数の選択を許可します。

en	List size
ja	リストの大きさ

en	Here you can enter the size of the select box.
ja	選択ボックスの数を入力します。

en	Allowed file types
ja	許可するファイル形式

en	A comma separated list of valid file extensions.
ja	有効なファイルの拡張子をコンマで区切ったリストです。

en	Store uploaded files
ja	アップロードしたファイルを保存

en	Move the uploaded files to a folder on the server.
ja	アップロードしたファイルをサーバーのフォルダーに移動します。

en	Target folder
ja	保存先のフォルダー

en	Please select the target folder from the files directory.
ja	ファイルディレクトリから保存先とするフォルダーを選択してください。

en	Use home directory
ja	ホームディレクトリの使用

en	Store the file in the home directory if there is an authenticated user.
ja	ログインしたユーザーの場合はホームディレクトリにファイルを保存します。

en	Preserve existing files
ja	既存のファイルを保護

en	Add a numeric suffix to the new file if the file name already exists.
ja	ファイルが既に存在すると、新しいファイル名に数字のサフィックスを追加します。

en	Operation mode
ja	動作モード

en	Please select the operation mode of the fieldset element.
ja	フィールドセット要素の動作モードを選択してください。

en	Wrapper start
ja	ラッパーの開始

en	Marks the beginning of a fieldset and can contain a legend.
ja	フィールドセットの開始を示し、見出しを含められます。

en	Wrapper stop
ja	ラッパーの終了

en	Marks the end of a fieldset.
ja	フィールドセットの終了を示します。

en	Default value
ja	初期設定

en	Here you can enter a default value for the field.
ja	入力項目の初期設定の値を入力できます。

en	CSS class
ja	CSSのclass

en	Here you can enter one or more classes.
ja	1つ以上のclassを入力できます。

en	Access key
ja	アクセスキー

en	A form field can be focused by pressing the [ALT] or [CTRL] key and the access key simultaneously.
ja	[ALT]や[CTRL]とアクセスキーを同時に押して、フォームのフィールドにフォーカスを移動できます。

en	Tab index
ja	タブのインデックス

en	The position of the form field in the tabbing order.
ja	タブキーでフォームの項目間を移動する順序の番号です。

en	Field size
ja	項目の大きさ

en	Here you can enter the size of the upload field (<em>size</em> attribute).
ja	アップロードの項目の大きさ(<em>size</em>属性)を入力できます。

en	Custom form field template
ja	独自のフォームの項目のテンプレート

en	Here you can overwrite the default form field template.
ja	初期設定のフォームの項目のテンプレートを上書きできます。

en	Add a submit button
ja	提出ボタンを追加

en	Add a submit button next to the field to create a single line form.
ja	1行のフォームを作成するため、項目の次に提出ボタンを追加します。

en	Submit button label
ja	提出ボタンのラベル

en	Please enter the label of the submit button.
ja	提出ボタンのラベルを入力してください。

en	Create an image button
ja	画像ボタンの作成

en	Use an image submit button instead of the default one.
ja	通常のテキストのボタンの代わりに画像の提出ボタンを使用します。

en	Source file
ja	ソースファイル

en	Please select an image from the files directory.
ja	ファイルディレクトリから画像を選択してください。

en	Field type and name
ja	項目の種類と名前

en	Text/HTML
ja	テキスト/HTML

en	Field configuration
ja	項目の構成

en	Options
ja	選択肢

en	Store file
ja	ファイルの保存

en	Expert settings
ja	専門的な設定

en	Rows and columns
ja	行と列

en	Template settings
ja	テンプレートの設定

en	Submit button
ja	提出ボタン

en	Image button
ja	画像ボタン

en	New field
ja	新しい項目

en	Create a new field
ja	新しく項目を作成

en	Field details
ja	項目の詳細

en	Show the details of field ID %s
ja	ID %sの項目の詳細を表示

en	Edit field
ja	項目を編集

en	Edit field ID %s
ja	ID %sの項目を編集

en	Move field
ja	項目を移動

en	Move field ID %s
ja	ID %sの項目を移動

en	Duplicate field
ja	項目を複製

en	Duplicate field ID %s
ja	ID %sの項目を複製

en	Delete field
ja	項目を削除

en	Delete field ID %s
ja	ID %sの項目を削除

en	Edit form
ja	フォームを編集

en	Edit the form settings
ja	このフォームの設定を変更

en	Paste at the top
ja	先頭に貼り付け

en	Paste after field ID %s
ja	ID %sの項目の後に貼り付け

en	Add new at the top
ja	先頭に新しく追加

en	Add new after field ID %s
ja	ID %sの項目の後に新しく追加

en	Toggle visibility
ja	表示と非表示を切り替え

en	Toggle the visibility of field ID %s
ja	ID %sの項目の表示と非表示を切り替え