en	Page name
ja	ページの名前

en	Please enter the page name.
ja	ページの名前を入力してください。

en	Page alias
ja	ページのエイリアス

en	The page alias is a unique reference to the page which can be called instead of its numeric ID.
ja	ページのエイリアスは、その数値のIDの代わりにページを参照できる、重複しない名前です。

en	Page type
ja	ページの種類

en	Please choose the page type.
ja	ページの種類を選択してください。

en	Page title
ja	ページの題名

en	Please enter the page title.
ja	ページの題名を入力してください。

en	Language
ja	言語

en	Please enter the page language according to the ISO-639-1 standard (e.g. "en" for English or "en-US" for American English).
ja	ページの言語をISO-639-1の標準に基づいて(例えば英語では"en"、アメリカ英語には"en-US")入力してください。

en	Robots tag
ja	robotsタグ

en	Here you can define how search engines handle the page.
ja	検索エンジンがページを扱う方法を指定します。

en	Page description
ja	ページの説明

en	Here you can enter a short description of the page which will be evaluated by search engines like Google or Yahoo. Search engines usually indicate between 150 and 300 characters.
ja	GoogleやYahooのような検索エンジンが評価する、ページの短い説明を入力します。通常検索エンジンは150から300文字をインデックスに使用します。

en	Redirect type
ja	リダイレクトの方法

en	Please choose the redirect type.
ja	リダイレクトの方法を選択してください。

en	Redirect page
ja	リダイレクト先のページ

en	Please choose the page to which visitors will be redirected. Leave blank to redirect to the first regular subpage.
ja	ページをアクセスしたときに移動するページを選択してください。空にすると、下位にある最初の通常のページに移動します。

en	Language fallback
ja	言語の代替

en	Show this page if there is none that matches the visitor's language.
ja	サイトのアクセス者の言語に合うページがない場合に、このページを表示します。

en	Domain name
ja	ドメイン名

en	Here you can restrict the access to the website to a certain domain name.
ja	ウェブサイトのアクセスを特定のドメイン名に限定します。

en	E-mail address of the website administrator
ja	ウェブサイトの管理者の電子メールアドレス

en	Auto-generated messages like subscription confirmation e-mails will be sent to this address.
ja	申し込みの確認の電子メールのような、自動的に生成するメッセージはこのアドレスから送信します。

en	Date format
ja	日付の書式

en	The date format string will be parsed with the PHP date() function.
ja	日付の書式はPHPのdate()関数で解析します。

en	Time format
ja	時刻の書式

en	The time format string will be parsed with the PHP date() function.
ja	時刻の書式はPHPのdate()関数で解析します。

en	Date and time format
ja	日付と時刻の書式

en	The date and time format string will be parsed with the PHP date() function.
ja	日付と時刻の書式はPHPのdate()関数で解析します。

en	Create an XML sitemap
ja	XMLサイトマップの作成

en	Create a Google XML sitemap in the <em>share/</em> directory.
ja	<em>share/</em>ディレクトリにGoogl XMLサイトマップを作成します。

en	Sitemap file name
ja	サイトマップのファイル名

en	Please enter the name of the sitemap file without extension.
ja	拡張子なしでサイトマップのファイル名を入力してください。

en	Use HTTPS in sitemaps
ja	サイトマップにHTTPSを使用

en	Generate the sitemap URLs of this website with <em>https://</em>.
ja	このウェブサイトのサイトマップのURLを<em>https://</em>で生成します。

en	Forward to another page
ja	他のページに転送

en	Redirect visitors to another page (e.g. a login page).
ja	ページを表示する代わりに(例えばログインページといった)他のページに移動します。

en	Protect page
ja	ページの保護

en	Restrict page access to certain member groups.
ja	特定のメンバーグループだけにページのアクセスを制限します。

en	Allowed member groups
ja	許可するメンバーグループ

en	These groups will be able to access the page.
ja	これらのグループがページにアクセスできます。

en	Assign a layout
ja	レイアウトの割り当て

en	Assign a page layout to the page and its subpages.
ja	ページとその下位のページにページレイアウトを割り当てます。

en	Page layout
ja	ページレイアウト

en	You can manage page layouts with the "themes" module.
ja	ページレイアウトは「テーマ」のモジュールで管理できます。

en	Mobile page layout
ja	携帯端末用のページレイアウト

en	This layout will be used if the visitor uses a mobile device.
ja	このレイアウトは携帯端末のユーザーに使用します。

en	Set cache timeout
ja	キャッシュの有効期間を設定

en	Set a cache timeout value for the page and its subpages.
ja	ページと下位のページにキャッシュの有効期間を設定します。

en	Cache timeout
ja	キャッシュの有効期間

en	After this period, the cached version of the page will expire.
ja	この期間を過ぎると、ページのキャッシュしたバージョンは期限切れとなります。

en	Assign access rights
ja	アクセス権の割り当て

en	Access rights determine what back end users can do with the page.
ja	アクセス権はバックエンドのユーザーがページにできる操作を規定します。

en	Owner
ja	所有者

en	Please select a user as the owner of the page.
ja	ページを所有するユーザーを選択してください。

en	Group
ja	グループ

en	Please select a group as the owner of the page.
ja	ページを所有するグループを選択してください。

en	Access rights
ja	アクセス権

en	Please assign the access rights for the page and its subpages.
ja	ページとその下位のページにアクセス権を割り当ててください。

en	Do not search
ja	検索しない

en	Exclude the page from the search index.
ja	ページを検索のインデックス作成から除外します。

en	CSS class
ja	CSSのclass

en	The class(es) will be used in the navigation menu and the &lt;body&gt; tag.
ja	このclassはナビゲーションメニューと&lt;body&gt;タグで使用します。

en	Show in sitemap
ja	サイトマップに表示

en	Here you can define whether the page is shown in the sitemap.
ja	サイトマップにページを表示するかどうか指定します。

en	Hide from navigation
ja	ナビゲーションに表示しない

en	Hide the page from the navigation menu.
ja	ナビゲーションメニューにページをしません。

en	Show to guests only
ja	ゲストだけに表示

en	Hide the page if there is an authenticated user.
ja	ログインしているユーザーにページを表示しません。

en	Tab index
ja	タブのインデックス

en	The position of the navigation item in the tabbing order.
ja	タブ移動の順番でナビゲーション項目の位置です。

en	Access key
ja	アクセスキー

en	A navigation item can be focused by pressing the [ALT] or [CTRL] key and the access key simultaneously.
ja	[ALT]や[CTRL]とアクセスキーを同時に押して、ナビゲーション項目にフォーカスを移動できます。

en	Publish page
ja	ページを公開

en	Make the page publicly visible on the website.
ja	ページをウェブサイトに表示します。

en	Show from
ja	公開の開始日

en	Do not show the page on the website before this day.
ja	この日より前はページをウェブサイトに表示しません。

en	Show until
ja	公開の終了日

en	Do not show the page on the website on and after this day.
ja	この日から後はページをウェブサイトに表示しません。

en	Name and type
ja	名前と種類

en	Meta information
ja	メタ情報

en	System settings
ja	システム設定

en	Redirect settings
ja	リダイレクトの設定

en	DNS settings
ja	DNSの設定

en	Global settings
ja	全般的な設定

en	Mobile settings
ja	携帯端末の設定

en	XML sitemap
ja	XMLサイトマップ

en	Auto-forward
ja	自動転送

en	Access protection
ja	アクセスの保護

en	Layout settings
ja	レイアウトの設定

en	Cache settings
ja	キャッシュの設定

en	Access rights
ja	アクセス権

en	Search settings
ja	検索の設定

en	Expert settings
ja	専門的な設定

en	Keyboard navigation
ja	キーボードナビゲーション

en	Publish settings
ja	公開の設定

en	301 Permanent redirect
ja	301 永続的なリダイレクト

en	302 Temporary redirect
ja	302 一時的なリダイレクト

en	Default
ja	既定の表示

en	Show always
ja	常に表示する

en	Show never
ja	決して表示しない

en	New page
ja	新しいページ

en	Create a new page
ja	新しくページを作成

en	Page details
ja	ページの詳細

en	Show the details of page ID %s
ja	ID %sのページの詳細を表示

en	Edit page
ja	ページを編集

en	Edit page ID %s
ja	ID %sのページを編集

en	Move page
ja	ページを移動

en	Move page ID %s
ja	ID %sのページを移動

en	Duplicate page
ja	ページを複製

en	Duplicate page ID %s
ja	ID %sのページを複製

en	Duplicate with subpages
ja	下位のページを含めて複製

en	Duplicate page ID %s with its subpages
ja	下位のページを含めてID %sのページを複製

en	Delete page
ja	ページを削除

en	Delete page ID %s
ja	ID %sのページを削除

en	Publish/unpublish page
ja	ページの公開と非公開を切り替え

en	Publish/unpublish page ID %s
ja	ID %sのページの公開と非公開を切り替え

en	Paste after
ja	この後に貼り付け

en	Paste after page ID %s
ja	ID %sのページの後に貼り付け

en	Paste into
ja	この中に貼り付け

en	Paste into page ID %s
ja	ID %sのページの中に貼り付け

en	Edit articles
ja	アーティクルを編集

en	Edit the articles of page ID %s
ja	ID %sのページのアーティクルを編集

en	0 (do not cache)
ja	0(キャッシュしない)

en	5 seconds
ja	5秒

en	15 seconds
ja	15秒

en	30 seconds
ja	30秒

en	60 seconds
ja	60秒

en	5 minutes
ja	5分

en	15 minutes
ja	15分

en	30 minutes
ja	30分

en	60 minutes
ja	60分

en	3 hours
ja	3時間

en	6 hours
ja	6時間

en	12 hours
ja	12時間

en	24 hours
ja	24時間

en	3 days
ja	3日

en	7 days
ja	7日

en	30 days
ja	30日