en	Headline
pl	Nagłówek

en	A custom field to insert a section headline.
pl	Nagłówek pola może być użyty do wyróżnienia pewnych pól (np. z jednej sekcji) nagłówkiem. Nagłówek może zawierać tagi HTML.

en	Explanation
pl	Opis

en	A custom field to insert an explanation text.
pl	Opis pola może np. zawierać wyjaśnienia co do tego jak mają być wypełnione pola lub zawierać pytanie, na które trzeba odpowiedzieć poprzez formularz. Tagi HTML dozwolone.

en	HTML code
pl	Kod HTML

en	A custom field to insert HTML code.
pl	Użyj tego pola do osadzenia kodu HTML w formularzu.

en	Fieldset

en	A container for form fields with an optional legend (only available for tableless forms).
pl	Kontener dla pól formularza z opcjonalną legendą (dostępne tylko dla formularzy bez tabeli).

en	Text field
pl	Pole tekstowe

en	A single-line input field for a short or medium text.
pl	Jedno liniowe pole do wprowadzania tekstu, stosuje się je przy krótkich tekstach.

en	Password field
pl	Pole hasła

en	A single-line input field for a password. Contao automatically adds a confirmation field.
pl	Jedno liniowe pole do wprowadzania hasła.

en	Textarea
pl	Obszar tekstowy

en	A multi-line input field for a medium or long text.
pl	Obszar tekstowy jest polem do wprowadzania tekstu. Może mieć wysokość kilku linijek. Służy do wprowadzania dłuższych tekstów.

en	Select menu
pl	Rozwijane menu

en	A single- or multi-line drop-down menu.
pl	Rozwijane menu, zwane także rozwijanym polem wyboru, zawiera kilka opcji do wyboru, każda opcja znajduje się w osobnej linii i tylko jedna może zostać wybrana.

en	Radio button menu
pl	Pole jednokrotnego wyboru

en	A list of multiple options from which one can be selected.
pl	pole jednokrotnego wyboru zawiera jedną lub więcej opcji oraz umożliwia wybór tylko jednej opcji z dostępnych.

en	Checkbox menu
pl	Pole wielokrotnego wyboru

en	A list of multiple options from which any can be selected.
pl	pole wielokrotnego wyboru zawiera jedną lub więcej opcji oraz umożliwia wybór tylu opcji ilu chcesz.

en	File upload
pl	Wyślij plik

en	A single-line input field to upload a local file to the server.
pl	Wysyłanie pliku to pole, które umożliwia wysłanie na serwer pliku z naszego dysku twardego.

en	Hidden field
pl	Ukryte pole

en	A single-line input field that is not visible in the form.
pl	Ukryte pole, to pole niewidoczne w formularzu, które może przechowywać jakąś wartość.

en	Security question
pl	Pytanie kontrolne

en	A simple math question to verify that the form is being submitted by a human (CAPTCHA).
pl	To pole zawiera proste zadanie matematyczne, na które musisz odpowiedzieć by wysłać formularz.

en	Submit field
pl	Przycisk

en	A button to submit the form.
pl	Przycisk powoduje wysłanie formularza.

en	Field type
pl	Typ pola

en	Please choose the type of field.
pl	Wybierz typ aktualnego pola.

en	Field name
pl	Nazwa pola

en	The field name is a unique name to identify the field.
pl	Wprowadź nazwę pola. Nazwa pola będzie widoczna na stronach twjego serwisu.

en	Field label
pl	Etykietka pola

en	The field label will be visible on the website, typically in front of or above the field.
pl	Wprowadź etykietkę pola. Etykietka będzie widoczna na stronie z formularzem. Jeśli tworzysz serwis wielojęzykowy, etykietka musi być w odpowiednim dla danej wersji języku.

en	Text
pl	Tekst

en	You can use HTML tags to format the text.
pl	Wpisz nagłówek lub opis. Tagi HTML dozwolone.

en	HTML

en	You can modify the list of allowed HTML tags in the back end settings.
pl	Wprowadź twój kod HTML.

en	Options
pl	Opcje

en	If JavaScript is disabled, make sure to save your changes before modifying the order.
pl	Przyporządkuj moduł do elementu strony. Używaj przycisków po prawej stronie by dodać, przesunąć (w górę albo w dół) lub skasować moduł. Jeśli pracujesz z przeglądarką, która ma wyłączoną obsługę Javascript, powinieneś zapisać swoje zmiany przed zmianą kolejności modułów!

en	Mandatory field
pl	Pole wymagane

en	The form will not submit if the field is empty.
pl	Jeśli zaznaczysz tę opcję, aktualne pole będzie musiało zostać wypełnione.

en	Input validation
pl	Włącz walidację

en	Validate the input against a regular expression.
pl	Jeśli wybierzesz tę opcję, wprowadzone przez użytkownika dane będą sprawdzone czy odpowiadają odpowiedniemu wzorcowi. Jeśli dany ciąg znaków w polu nie odpowiada założeniom wzorca zostanie on odrzucony.

en	Numeric characters
pl	Znaki numeryczne

en	Allows numeric characters, minus (-) and full stop (.).
pl	dozwolone są cyfry, minus (-) i kropka (.).

en	Alphabetic characters
pl	Znaki alfabetyczne

en	Allows alphabetic characters, minus (-), full stop (.) and space ( ).
pl	dozwolone są litery alfabetu, minus (-), kropka (.) i spacja

en	Alphanumeric characters
pl	Znaki alfanumeryczne

en	Allows alphabetic and numeric characters, minus (-), full stop (.), underscore (_) and space ( ).
pl	dozwolone są litery alfabetu, cyfry, minus (-), kropka (.) i spacja

en	Extended alphanumeric characters
pl	Rozszerzone znaki alfanumeryczne

en	Allows everything except special characters which are usually encoded for security reasons (#/()<=>).
pl	dozwolone są wszystkie znaki, oprócz (#&()/), np. po to by uniknąć problemów z polem do wprowadzania hasła.

en	Date
pl	Data

en	Checks whether the input matches the global date format.
pl	sprawdza czy wprowadzona data ma odpowiedni format, ustalony w ustawieniach systemu.

en	Time
pl	Czas

en	Checks whether the input matches the global time format.
pl	sprawdza czy wprowadzony czas ma odpowiedni format, ustalony w ustawieniach systemu.

en	Date and time
pl	Data i czas

en	Checks whether the input matches the global date and time format.
pl	sprawdza czy wprowadzona data i czas ma odpowiedni format, ustalony w ustawieniach systemu.

en	Phone number
pl	Numer telefonu dom.

en	Allows numeric characters, plus (+), minus (-), slash (/), parentheses () and space ( ).
pl	dozwolone są cyfry, plus (+), minus (-), ukośnik (/), nawiasy () i spacja

en	E-mail address
pl	E-mail

en	Checks whether the input is a valid e-mail address.
pl	sprawdza czy wprowadzony ciąg znaków jest poprawnym adresem e-mail.

en	URL format
pl	Format adresu URL

en	Checks whether the input is a valid URL.
pl	sprawdza czy wprowadzony ciąg znaków jest poprawnym adresem URL. Poprawny adres URL zawiera znaki z zakresu: A-Z, a-z, 0-9 oraz znaki specjalne: (-_.:;/?&=+#). Wszystkie inne znaki specjalne muszą być zakodowane!

en	Placeholder
pl	Tekst zastępczy

en	Show this text as long as the field is empty (requires HTML5).
pl	Pokazuj ten tekst, dopóki pole jest puste (wymaga HTML5).

en	Minimum length
pl	Minimalna długość

en	Require the field value to be a certain number of characters long.
pl	Wartość pola musi mieć określoną liczbą znaków.

en	Maximum length
pl	Maksymalna wielkość

en	Limit the field length to a certain number of characters (text) or bytes (file uploads).
pl	Jeśli wprowadzisz numeryczną wartość, wprowadzana długość tekstu będzie ograniczone do podanej wartości. Jeśli jest to pole do wysyłania plików, możesz tu wprowadzić, w bajtach, maksymalny rozmiar pliku jaki będzie mógł być przesłany (np. 1 MB = 1024 KB = 1024000 bajtów).

en	Rows and columns
pl	Wiersze i kolumny

en	The number of rows and columns of the textarea.
pl	Wprowadź ilość wierszy i kolumn.

en	Multiple selection
pl	Wielokrotne zaznaczenie

en	Allow visitors to select more than one option.
pl	Pozwala zaznaczyć więcej niż jedną opcję.

en	List size
pl	Rozmiar listy

en	Here you can enter the size of the select box.
pl	Wprowadź rozmiar obszaru zaznaczania.

en	Allowed file types
pl	Dozwolone typy plików

en	A comma separated list of valid file extensions.
pl	Wprowadź, rozdzielając przecinkiem, listę dozwolonych rozszerzeń plików. Tylko takie pliki będą mogły być wysłane na serwer.

en	Store uploaded files
pl	Przechowuj wysyłane pliki

en	Move the uploaded files to a folder on the server.
pl	Jeśli wybierzesz tę opcję, wysyłane pliki będą przechowywane w katalogu na serwerze. Nie wybieraj tej opcji jeśli wysyłane pliki są przesyłane e-mailem jako załączniki i nie chcesz ich przechowywać.

en	Target folder
pl	Katalog docelowy

en	Please select the target folder from the files directory.
pl	Wybierz katalog gdzie przechowywane będą wysyłane pliki.

en	Use home directory
pl	Użyj katalogu użytkownika

en	Store the file in the home directory if there is an authenticated user.
pl	Jeśli użytkownik jest zalogowany, przechowuj pliki w jego katalogu domowym zamiast w ustalonym katalogu odbiorczym.

en	Preserve existing files
pl	Nie nadpisuj istniejących plików

en	Add a numeric suffix to the new file if the file name already exists.
pl	Jeśli plik o takiej nazwie już istnieje, dodaj liczbowe ID do nazwy pliku.

en	Operation mode
pl	Tryb pracy

en	Please select the operation mode of the fieldset element.
pl	Zaznacz tryb pracy elementu fieldset.

en	Wrapper start
pl	Początek

en	Marks the beginning of a fieldset and can contain a legend.
pl	Zaznacz początek fieldset, może zawierać legendę.

en	Wrapper stop
pl	Stop

en	Marks the end of a fieldset.
pl	Zaznacz koniec fieldset.

en	Default value
pl	Zawartość

en	Here you can enter a default value for the field.
pl	Jeśli wprowadzisz tu zawartość zostanie ona użyta jako domyślne wypełnienie aktualnego pola.

en	CSS class
pl	Klasa CSS

en	Here you can enter one or more classes.
pl	Tutaj możesz wprowadzić jedną lub więcej klas CSS.

en	Access key
pl	Klawisz dostępu

en	A form field can be focused by pressing the [ALT] or [CTRL] key and the access key simultaneously.
pl	Klawisz dostępu jest pojedynczym znakiem, który jest przyporządkowany polu w formularzu. Jeśli użytkownik jednocześnie naciśnie klawisz [ALT] i klawisz dostępu, do przypisanego mu pola jest wstawiany kursor i możemy np. wprowadzać tekst.

en	Tab index
pl	Kolejność elementów nawigacji

en	The position of the form field in the tabbing order.
pl	Pozycja pola formularza w kolejności tabulatora.

en	Field size
pl	Rozmiar pola

en	Here you can enter the size of the upload field (<em>size</em> attribute).
pl	Tutaj możesz wprowadzić rozmiar pola upload (atrybut <em>size<em>).

en	Custom form field template
pl	Własny szablon pola formularza

en	Here you can overwrite the default form field template.
pl	Tutaj możesz wybrać własny szablon pola formularza

en	Add a submit button
pl	Dodaj przycisk wysyłki

en	Add a submit button next to the field to create a single line form.
pl	Domyślnie przycisk wysyłki jest dodawany automatycznie, jako dodatkowe pole, na końcu formularza. Jednakże, jeśli wybierzesz tę opcję, przycisk wysyłki zostanie dodany obok aktualnego pola. Opcji tej można użyć do tworzenia jedno-linijkowych formularzy (np. wyszukiwarki).

en	Submit button label
pl	Etykietka przycisku wysyłki

en	Please enter the label of the submit button.
pl	Wprowadź etykietkę przycisku wysyłki.

en	Create an image button
pl	Obrazek jako przycisk

en	Use an image submit button instead of the default one.
pl	Użyj obrazka jako przycisku zamiast domyślnego przycisku z tekstem.

en	Source file
pl	Plik źródłowy

en	Please select an image from the files directory.
pl	Wybierz plik z magazynu plików.

en	Field type and name
pl	Typ pola i nazwa

en	Text/HTML
pl	Tekst/HTML

en	Field configuration
pl	Konfiguracja pola

en	Options
pl	Opcje

en	Store file
pl	Przetrzymuj plik

en	Expert settings
pl	Zaawansowane ustawienia

en	Rows and columns
pl	Wiersze i kolumny

en	Template settings
pl	Ustawienia szablonów

en	Submit button
pl	Przycisk wysyłki

en	Image button
pl	Obrazek przycisku

en	New field
pl	Nowe pole

en	Create a new field
pl	Stwórz nowe pole

en	Field details
pl	Szczegóły pola

en	Show the details of field ID %s
pl	Pokaż szczegóły pola ID %s

en	Edit field
pl	Edytuj pole

en	Edit field ID %s
pl	Edytuj pole ID %s

en	Move field
pl	Przenieś pole

en	Move field ID %s
pl	Przenieś pole ID %s

en	Duplicate field
pl	Duplikuj pole

en	Duplicate field ID %s
pl	Duplikuj pole ID %s

en	Delete field
pl	Skasuj pole

en	Delete field ID %s
pl	Skasuj pole ID %s

en	Edit form
pl	Edytuj nagłówek formularza

en	Edit the form settings
pl	Edytuj nagłówek tego formularza

en	Paste at the top
pl	Wstaw na początku

en	Paste after field ID %s
pl	Wklej po polu ID %s

en	Add new at the top
pl	Utwórz nowy element arkusza na początku

en	Add new after field ID %s
pl	Utwórz nowe pole po polu ID %s

en	Toggle visibility
pl	Włącz lub wyłącz widoczność elementu

en	Toggle the visibility of field ID %s
pl	Włącz widoczność pola ID %s