en	Headline
uk	Заголовок

en	A custom field to insert a section headline.
uk	Поле заголовку може бути використане в структурі форми з декількома розділювачами. Поле заголовку може містити HTML-код.

en	Explanation
uk	Пояснення

en	A custom field to insert an explanation text.
uk	Поле "пояснення" може бути використане для вставки пояснень або питань. Поле може містити HTML-код.

en	HTML code
uk	HTML код

en	A custom field to insert HTML code.
uk	Використайте це поле для вставки HTML-коду у форму.

en	Fieldset

en	A container for form fields with an optional legend (only available for tableless forms).
uk	Контейнер для полів форми з необов’язковим заголовком (доступнi тiльки для безтабличних форм).

en	Text field
uk	Текстове поле

en	A single-line input field for a short or medium text.
uk	Текстове поле - поле в один рядок, для введення тексту невеликого або середнього обсягу.

en	Password field
uk	Пароль

en	A single-line input field for a password. Contao automatically adds a confirmation field.
uk	Поле паролю - поле в один рядок, для введення паролю. Contao автоматично виведе також поле підтвердження паролю.

en	Textarea
uk	Текстова область

en	A multi-line input field for a medium or long text.
uk	Текстова область - багаторядкове поле для введення тексту середнього й великого обсягу.

en	Select menu
uk	Випадаючий список

en	A single- or multi-line drop-down menu.
uk	Випадаючий список - однорядкове поле, що зберігає кілька варіантів на вибір.

en	Radio button menu
uk	Радіокнопка

en	A list of multiple options from which one can be selected.
uk	Меню радіокнопки складається з декількох різних значень, з яких може бути обрано тільки одне.

en	Checkbox menu
uk	Чекбокс

en	A list of multiple options from which any can be selected.
uk	Меню із чекбоксів зберігає один або кілька варіантів, кожний з яких може бути обраний.

en	File upload
uk	Завантажити файл

en	A single-line input field to upload a local file to the server.
uk	Поле містить кнопу для пошуку файлу на локальному жорсткому диску для завантаження на сервер.

en	Hidden field
uk	Приховане поле

en	A single-line input field that is not visible in the form.
uk	Приховане поле - це поле що невідображається в формі, та може містити певне значення.

en	Security question
uk	Код підтвердження

en	A simple math question to verify that the form is being submitted by a human (CAPTCHA).
uk	Поле містить просте запитання, на яке потрібно відповісти перед відправленням форми (CAPTCHA).

en	Submit field
uk	Відправити

en	A button to submit the form.
uk	Поле містить кнопку відправлення даних і форму заголовка даних (напр.: одержувач і тема листа).

en	Field type
uk	Тип поля

en	Please choose the type of field.
uk	Виберіть, будь-ласка, необхідний тип поля.

en	Field name
uk	Ім'я поля

en	The field name is a unique name to identify the field.
uk	Введіть, будь ласка, імя поля. Імя поля не буде видимим відвідувачам вашого сайту.

en	Field label
uk	Мітка поля

en	The field label will be visible on the website, typically in front of or above the field.
uk	Введіть, будь ласка, мітку поля. Мітка повинна бути видна відвідувачам вашого сайту. Якщо ви створюєте багатомовний сайт, мітка повинна бути переведена на відповідну мову.

en	Text
uk	Текст

en	You can use HTML tags to format the text.
uk	Введіть, будь ласка, заголовок або пояснення. HTML-теги дозволені.

en	HTML

en	You can modify the list of allowed HTML tags in the back end settings.
uk	Будь ласка, виберіть свій HTML код. Дозволені HTML теги можно змінити в настройках системи.

en	Options
uk	Опції

en	If JavaScript is disabled, make sure to save your changes before modifying the order.
uk	Будь ласка, визначте позиції модулів на сторінці. Використайте кнопки додати, підсунути або перемістити. Якщо працюєте без включеного JavaScript, потрібно зберегти зміни до модифікації порядку модулів!

en	Mandatory field
uk	Обов'язкове поле

en	The form will not submit if the field is empty.
uk	Порядок полів

en	Input validation
uk	Підтвердження

en	Validate the input against a regular expression.
uk	Якщо Ви виберете перевірку поля, то будь-яке поле повинне бути підтверджене поруч.

en	Numeric characters
uk	Числові символи

en	Allows numeric characters, minus (-) and full stop (.).

en	Alphabetic characters
uk	Букви алфавіту

en	Allows alphabetic characters, minus (-), full stop (.) and space ( ).
uk	Дозволені буквенні символи, знак мінуса (-), крапка (.) і пробіл ( ).

en	Alphanumeric characters
uk	Букви й цифри

en	Allows alphabetic and numeric characters, minus (-), full stop (.), underscore (_) and space ( ).
uk	Дозволені буквені й числові символи, знак мінуса (-), крапка (.), нижнє тире (_) і пробіл ( ).

en	Extended alphanumeric characters
uk	Розширені букви й цифри

en	Allows everything except special characters which are usually encoded for security reasons (#/()<=>).
uk	Відкидає всі символи, які кодуються за замовчуванням (#/()<=>), Наприклад. щоб уникнути проблем з паролем.

en	Date
uk	Дата

en	Checks whether the input matches the global date format.
uk	Перевіряє введену дату на відповідність глобальному формату.

en	Time
uk	Час

en	Checks whether the input matches the global time format.
uk	Перевірка чи введена дата відповідає глобальному формату

en	Date and time
uk	Дата та час

en	Checks whether the input matches the global date and time format.
uk	Перевіряє введену дату й час на відповідність глобальному формату.

en	Phone number
uk	Телефонний номер

en	Allows numeric characters, plus (+), minus (-), slash (/), parentheses () and space ( ).
uk	допускаються цифри, плюс (+), мінус (-), слеш (/), парні дужки () і пробіл ( ).

en	E-mail address
uk	E-mail адреса

en	Checks whether the input is a valid e-mail address.
uk	Перевіряє, чи є поточне значення правильною e-mail адресою.

en	URL format
uk	URL-формат

en	Checks whether the input is a valid URL.
uk	Перевіряє, чи є поточне значення правильним URL. Правильний URL містить букви A-Za-z і спеціальні символи (-_.:;/?&=+#). Всі інші спеціальні символи повинні бути закодовані!

en	Placeholder
uk	Плейсхолдер

en	Show this text as long as the field is empty (requires HTML5).
uk	Цей текст відображається в полі до тих пір, поки поле не буде заповнене (вимагає HTML5).

en	Minimum length

en	Require the field value to be a certain number of characters long.

en	Maximum length
uk	Максимальна довжина

en	Limit the field length to a certain number of characters (text) or bytes (file uploads).
uk	Якщо тут уводиться числове значення, допустима довжина поля буде обмежена цією кількістю символів. Якщо Ви встановлюєте поле завантаження файлу, ви можете ввести максимальний розмір файлу в байтах (1 MB = 1024 KB = 1024000 Bytes).

en	Rows and columns
uk	Ряди та стовпчики

en	The number of rows and columns of the textarea.
uk	Введіть, будь-ласка, число рядів і число стовпчиків.

en	Multiple selection
uk	Мультивибір

en	Allow visitors to select more than one option.
uk	Допускається вибір однієї або більше опцій.

en	List size
uk	Розмір списку

en	Here you can enter the size of the select box.
uk	Введіть, будь-ласка, необхідне число варіантів вибору в списку.

en	Allowed file types
uk	Допустимі типи файлів

en	A comma separated list of valid file extensions.
uk	Вкажіть через кому допустимі розширення файлів. Тільки ці файли зможуть бути завантажені на сервер.

en	Store uploaded files
uk	Зберігати завантажені файли

en	Move the uploaded files to a folder on the server.
uk	Якщо Ви виберете цю опцію, завантажені файли будуть завантажені на сервер. Не варто вибирати цю опцію, якщо завантажені файли прикріплюються до повідомлення по електронній пошті і ви не хочете їх зберігати.

en	Target folder
uk	Папка призначення

en	Please select the target folder from the files directory.
uk	Виберіть папку, у якій будуть зберігається завантажені файли.

en	Use home directory
uk	Використати домашню директорію

en	Store the file in the home directory if there is an authenticated user.
uk	Якщо є зареєстрований користувач, зберігати файли в його домашньому каталозі замість папки для завантажень.

en	Preserve existing files
uk	Не перезаписувати існуючі файли

en	Add a numeric suffix to the new file if the file name already exists.
uk	Додати номер ID до файлу, якщо попередній вже існує.

en	Operation mode
uk	Режим роботи

en	Please select the operation mode of the fieldset element.
uk	Будь ласка, виберіть режим роботи елементу fieldset.

en	Wrapper start
uk	Початок «обгортки»

en	Marks the beginning of a fieldset and can contain a legend.
uk	Вказує на початок групи полів (fieldset). Може містити заголовок.

en	Wrapper stop
uk	Кінець «обгортки»

en	Marks the end of a fieldset.
uk	Вказує на кінець групи полів (fieldset).

en	Default value
uk	Значення за замовчуванням

en	Here you can enter a default value for the field.
uk	Це значення буде використовуватися за замовчуванням для поточного поля.

en	CSS class

en	Here you can enter one or more classes.
uk	Тут можна ввести один або більше CSS-класів через пробіл.

en	Access key
uk	Кнопка доступу

en	A form field can be focused by pressing the [ALT] or [CTRL] key and the access key simultaneously.
uk	Швидкий доступ - це один символ, що може бути призначений полю форми. Якщо відвідувач натискає [ALT] або [CTRL] і даний символ, то це поле форми одержує фокус.

en	Tab index
uk	Закладки навігації

en	The position of the form field in the tabbing order.
uk	Позиція поля форми в порядку табуляції.

en	Field size
uk	Розмір

en	Here you can enter the size of the upload field (<em>size</em> attribute).
uk	Ви можете ввести розмір для поля завантаження (атрибут <em>size</em>).

en	Custom form field template

en	Here you can overwrite the default form field template.

en	Add a submit button
uk	Додати кнопку - «Відправити»

en	Add a submit button next to the field to create a single line form.
uk	За замовчуванням кнопка «Відправити» додана як додаткова область наприкінці форми. Проте, якщо Ви це виберете, кнопка буде додана поруч із поточним полем. Використайте цю опцію для створення форм в один рядок (прим. форма пошуку).

en	Submit button label
uk	Мітка кнопки «Відправити»

en	Please enter the label of the submit button.
uk	Будь ласка, введіть назву для кнопки «Відправити».

en	Create an image button
uk	Графічна кнопка

en	Use an image submit button instead of the default one.
uk	Використати малюнок, замість стандартної кнопки «Відправити».

en	Source file
uk	Вихідний файл

en	Please select an image from the files directory.
uk	Виберіть, будь ласка, зображення.

en	Field type and name
uk	Тип та ім'я поля

en	Text/HTML
uk	Текст/HTML

en	Field configuration
uk	Налаштування полів

en	Options
uk	Опції

en	Store file
uk	Зберігати файли

en	Expert settings
uk	Налаштування для експертів

en	Rows and columns
uk	Ряди та стовпчики

en	Template settings
uk	Налаштування макету

en	Submit button
uk	Кнопка відправки даних форм (submit)

en	Image button
uk	Графічна кнопка

en	New field
uk	Нове поле

en	Create a new field
uk	Створити нове поле

en	Field details
uk	Опис поля

en	Show the details of field ID %s
uk	Показувати деталі поля із ID %s

en	Edit field
uk	Редагувати поле

en	Edit field ID %s
uk	Редагувати поле з ID %s

en	Move field
uk	Перемістити поле

en	Move field ID %s
uk	Перемістити поле з ID %s

en	Duplicate field
uk	Клонувати поле

en	Duplicate field ID %s
uk	Клонувати поле з ID %s

en	Delete field
uk	Видалити поле

en	Delete field ID %s
uk	Видалити поле з ID %s

en	Edit form
uk	Редагувати заголовок форми

en	Edit the form settings
uk	Редагувати заголовок цієї форми

en	Paste at the top
uk	Помістити на початок

en	Paste after field ID %s
uk	Вставити після поля ID %s

en	Add new at the top
uk	Створити спочатку нове визначення формату

en	Add new after field ID %s
uk	Створити нове поле після поля з ID %s

en	Toggle visibility
uk	Включити видимість

en	Toggle the visibility of field ID %s
uk	Переключити видимість поля ID %s