en	Page name
uk	Назва сторінки

en	Please enter the page name.
uk	Назва сторінки відображається в навігації сайту.

en	Page alias
uk	Аліас сторінки

en	The page alias is a unique reference to the page which can be called instead of its numeric ID.
uk	Аліас сторінки є унікальним посиланням на сторінку, що може бути викликана замість ID сторінки. Це особливо корисно, якщо в Contao використаються статичні URL.

en	Page type
uk	Тип сторінки

en	Please choose the page type.
uk	Будь ласка, виберіть тип сторінки залежно від своєї мети.

en	Page title
uk	Заголовок сторінки

en	Please enter the page title.
uk	Заголовок сторінки буде відображено в тегу , і в пошукових запитах. Поле не може містити більше 65 символів. Якщо залишити дане поле пустим, замість заголовку буде відображено назву сторінки.

en	Language
uk	Мова

en	Please enter the page language according to the ISO-639-1 standard (e.g. "en" for English or "en-US" for American English).
uk	Вкажіть мову сторінки згідно стандарту ISO-639-1 (напр. «uk» для Української, «ru» для Російської, «en» для Англійської).

en	Robots tag
uk	Теги для пошукових роботів

en	Here you can define how search engines handle the page.
uk	Тут Ви можете задати правила доступу до сторінок сайту для пошукових роботів

en	Page description
uk	Опис сторінки

en	Here you can enter a short description of the page which will be evaluated by search engines like Google or Yahoo. Search engines usually indicate between 150 and 300 characters.
uk	Ви можете ввести короткий опис сторінки, що буде виводитися при пошуку. Індексується зазвичай від 150 до 300 символів.

en	Redirect type
uk	Тип перенаправлення

en	Please choose the redirect type.
uk	Тимчасовий редірект посилає HTTP 302 заголовок, постійний надсилає HTTP 301 заголовок.

en	Redirect page
uk	Перейти до сторінки

en	Please choose the page to which visitors will be redirected. Leave blank to redirect to the first regular subpage.
uk	Будь ласка, виберіть сторінку на яку будуть перенаправлені користувачі. Якщо залишити поле пустим, то буде здійснено перенаправлення на першу стандартну сторінку з дерева підсторінок.

en	Language fallback
uk	Основна мова

en	Show this page if there is none that matches the visitor's language.
uk	Contao автоматично переадресує відвідувача на кореневу сторінку сайту з підходящою мовою. Якщо немає такої локалізованої сторінки, то виводиться повідомлення про помилку <em>No pages found</em>.

en	Domain name
uk	Ім’я домена

en	Here you can restrict the access to the website to a certain domain name.
uk	Якщо Ви призначите доменне ім’я кореневій сторінці сайту, відвідувачі будуть перенаправлятися на цей сайт щораз, коли вони вводять відповідне доменне ім’я (наприклад, <em>youdomain.com</em> або <em>subdomain.yourdomain.com</em>).

en	E-mail address of the website administrator
uk	E-mail адреса адміністратора сайту

en	Auto-generated messages like subscription confirmation e-mails will be sent to this address.
uk	Будь ласка, введіть e-mail адресу адміністратора системи. Всі автоматично сгенеровані системою електронні листи будуть відправлятися на цю e-mail адресу.

en	Date format
uk	Формат дати

en	The date format string will be parsed with the PHP date() function.
uk	Введіть, будь ласка, формат дати використовуваний функцією date().

en	Time format
uk	Формат часу

en	The time format string will be parsed with the PHP date() function.
uk	Введіть, будь ласка, формат часу використовуваний функцією PHP date()).

en	Date and time format
uk	Формат дати й часу

en	The date and time format string will be parsed with the PHP date() function.
uk	Введіть, будь ласка, формат дати й часу, використовуваний функцією PHP date().

en	Create an XML sitemap
uk	Створити XML карту сайту

en	Create a Google XML sitemap in the <em>share/</em> directory.
uk	Створити Google XML карту сайту в каталозі <em>share/</em>.

en	Sitemap file name
uk	Назва файлу

en	Please enter the name of the sitemap file without extension.
uk	Введіть назву XML файлу без розширення <em>.xml</em>.

en	Use HTTPS in sitemaps
uk	Використовувати HTTPS в XML карті сайту

en	Generate the sitemap URLs of this website with <em>https://</em>.
uk	Генерувати гіперпосилання на сторінки сайту використовуючи протокол <em>https://</em>.

en	Forward to another page
uk	Перенаправляти на сторінку

en	Redirect visitors to another page (e.g. a login page).
uk	Якщо вибрати цю опцію, відвідувач буде перенаправлений на іншу сторінку (наприклад, сторінку з фомою авторизації або на головну сторінку).

en	Protect page
uk	Захищена сторінка

en	Restrict page access to certain member groups.
uk	Якщо вибрати цю опцію, можна обмежити доступ до сторінки певним учасникам групи.

en	Allowed member groups
uk	Дозволені групи учасників

en	These groups will be able to access the page.
uk	Тут Ви можете надати доступ одній або більше груп учасників. Якщо Ви не вкажете групу, будь-який зареєстрований користувач сайту буде мати доступ до сторінки.

en	Assign a layout
uk	Призначити макет

en	Assign a page layout to the page and its subpages.
uk	За замовчуванням сторінка використовуватиме макет батьківської сторінки. Якщо вибрати цю опцію, можна перевизначити макет для конкретної сторінки та всіх вкладених сторінок.

en	Page layout
uk	Макет сторінки

en	You can manage page layouts with the "themes" module.
uk	Виберіть макет сторінки. Ви можете редагувати або створити новий макет, використовуючи модуль <em>Макет сторінки</em>.

en	Mobile page layout
uk	Макет мобільних простроїв

en	This layout will be used if the visitor uses a mobile device.
uk	Цей макет буде використаний в тому разі, якщо користувач використовує мобільний пристрій.

en	Set cache timeout
uk	Встановіть час життя кешу

en	Set a cache timeout value for the page and its subpages.
uk	За замовчуванням сторінка використає той же час зберігання кеша, що й батьківська сторінка. Якщо ви виберете цю опцію, Ви можете призначити новий час зберігання кеша для даної сторінки й підсторінок.

en	Cache timeout
uk	Час життя кешу

en	After this period, the cached version of the page will expire.
uk	У заданий період кеширування сторінка буде завантажуватися з кеша таблиці.

en	Assign access rights
uk	Призначити права

en	Access rights determine what back end users can do with the page.
uk	Призначення прав доступу дозволяють визначити, хто з користувачів зможе модифікувати сторінку й статті. За замовчуванням, використовуються права батьківської сторінки.

en	Owner
uk	Користувач

en	Please select a user as the owner of the page.
uk	Будь ласка, вкажіть виберіть власника даної сторінки.

en	Group
uk	Група

en	Please select a group as the owner of the page.
uk	Будь ласка, виберіть групу як власника поточної сторінки.

en	Access rights
uk	Права доступу

en	Please assign the access rights for the page and its subpages.
uk	Будь ласка, призначте права доступу для сторінки та її підсторінок.

en	Do not search
uk	Заборонити пошук на сторінці

en	Exclude the page from the search index.
uk	Якщо вибрати цю опцію, сторінка буде виключена з пошуку.

en	CSS class

en	The class(es) will be used in the navigation menu and the &lt;body&gt; tag.
uk	Клас або класи (class) будуть використанi в меню навігації для сторiнки та добавленi до тегу &lt;body&gt;

en	Show in sitemap
uk	Відображати на карті сайту

en	Here you can define whether the page is shown in the sitemap.
uk	Якщо вибрати цю опцію, то сторінка буде відображена на карті сайту.

en	Hide from navigation
uk	Виключити сторінку з навігації

en	Hide the page from the navigation menu.
uk	Якщо вибрати цю опцію, то дана сторінка не буде відображатися в навігації сайту.

en	Show to guests only
uk	Показувати тільки незареєстрованим користувачам

en	Hide the page if there is an authenticated user.
uk	Приховувати елемент для зареєстрованих користувачів.

en	Tab index
uk	Закладки навігації

en	The position of the navigation item in the tabbing order.
uk	Це число визначає позицію поточного елемента навігації в порядку закладок від 1 до 32767.

en	Access key
uk	Кнопка доступу

en	A navigation item can be focused by pressing the [ALT] or [CTRL] key and the access key simultaneously.
uk	Ви можете визначити кнопку як елемент навігації. Натискання [ALT] або [CTRL] і кнопка повертає фокус елементу.

en	Publish page
uk	Опублікувати

en	Make the page publicly visible on the website.
uk	Відзначте пункт для публікації сторінки на сайті.

en	Show from
uk	Опублікувати з...

en	Do not show the page on the website before this day.
uk	Дата початку публікації, якщо введено.

en	Show until
uk	Опублікувати до...

en	Do not show the page on the website on and after this day.
uk	Дата закінчення публікації, якщо введено.

en	Name and type
uk	Назва та тип

en	Meta information
uk	Мета інформація

en	System settings
uk	Налаштування системи

en	Redirect settings
uk	Налаштування переадресації

en	DNS settings
uk	Налаштування DNS

en	Global settings
uk	Загальні налаштування

en	Mobile settings
uk	Налаштування для мобільних пристроїв

en	XML sitemap
uk	XML карта сайту

en	Auto-forward
uk	Автофорвард

en	Access protection
uk	Захищені елементи

en	Layout settings
uk	Налаштування макету

en	Cache settings
uk	Налаштування кешу

en	Access rights
uk	Права доступу

en	Search settings
uk	Налаштування пошуку

en	Expert settings
uk	Налаштування для експертів

en	Keyboard navigation
uk	Налаштування клавіатури

en	Publish settings
uk	Налаштування публікації

en	301 Permanent redirect
uk	постійний (301 Permanent redirect)

en	302 Temporary redirect
uk	тимчасовий (302 Temporary redirect)

en	Default
uk	По замовчуванню

en	Show always
uk	Завжди показувати

en	Show never
uk	Ніколи не показувати

en	New page
uk	Нова сторінка

en	Create a new page
uk	Створити нову сторінку

en	Page details
uk	Деталі сторінки

en	Show the details of page ID %s
uk	Показати деталі сторінки ID %s

en	Edit page
uk	Редагувати сторінку

en	Edit page ID %s
uk	Редагувати сторінку ID %s

en	Move page
uk	Перемістити сторінку

en	Move page ID %s
uk	Перемістити сторінку ID %s

en	Duplicate page
uk	Дублювати сторінку

en	Duplicate page ID %s
uk	Дублювати сторінку ID %s

en	Duplicate with subpages
uk	Дублювати сторінку з усіма підсторінками

en	Duplicate page ID %s with its subpages
uk	Дублювати сторінку ID %s з подстраницами

en	Delete page
uk	Видалити сторінку

en	Delete page ID %s
uk	Видалити сторінку ID %s

en	Publish/unpublish page
uk	Показати/вилучити сторінку

en	Publish/unpublish page ID %s
uk	Показати/вилучити сторінку ID %s

en	Paste after
uk	Вставити після

en	Paste after page ID %s
uk	Вставити після ID %s

en	Paste into
uk	Вставити в

en	Paste into page ID %s
uk	Вставити в ID %s

en	Edit articles
uk	Редагувати статті

en	Edit the articles of page ID %s
uk	Редагувати статті сторінки ID %s

en	0 (do not cache)
uk	Без кешування

en	5 seconds
uk	5 секунд

en	15 seconds
uk	15 секунд

en	30 seconds
uk	30 секунд

en	60 seconds
uk	1 хвилину

en	5 minutes
uk	5 хвилин

en	15 minutes
uk	15 хвилин

en	30 minutes
uk	30 хвилин

en	60 minutes
uk	1 годину

en	3 hours
uk	3 години

en	6 hours
uk	6 годин

en	12 hours
uk	12 годин

en	24 hours
uk	1 день

en	3 days
uk	3 дні

en	7 days
uk	7 днів

en	30 days
uk	30 днів