en	Title
ja	題名

en	Please enter the category title.
ja	カテゴリの名前を入力してください。

en	Headline
ja	見出し

en	Please enter the category headline.
ja	カテゴリの見出しを入力してください。

en	Redirect page
ja	リダイレクト先のページ

en	Please choose the FAQ reader page to which visitors will be redirected when clicking a FAQ.
ja	FAQをクリックしたときに移動する、FAQリーダーのページを選択してください。

en	Enable comments
ja	コメントを使用

en	Allow visitors to comment FAQs.
ja	FAQにコメントの書き込みを許可します。

en	Notify
ja	通知先

en	Please choose who to notify when comments are added.
ja	コメントが追加されたときの通知先を選択してください。

en	Sort order
ja	並べ替えの順序

en	By default, comments are sorted ascending, starting with the oldest one.
ja	初期設定ではコメントを昇順に並べ替えて、もっとも古いものから表示します。

en	Comments per page
ja	1ページのコメント数

en	Number of comments per page. Set to 0 to disable pagination.
ja	1ページに表示するコメントの数です。0にすると複数ページに分割しません。

en	Moderate comments
ja	コメントの審査

en	Approve comments before they are published on the website.
ja	ウェブサイトで公開する前にコメントを審査します。

en	Allow BBCode
ja	BBコードを許可

en	Allow visitors to format their comments with BBCode.
ja	コメントの書き込みに、書式を整形するBBコードを使用できるようにします。

en	Require login to comment
ja	コメントにログインを必要

en	Allow only authenticated users to create comments.
ja	ログインしたユーザーにだけコメントの作成を許可します。

en	Disable the security question
ja	セキュリティ質問を不使用

en	Use this option only if you have limited comments to authenticated users.
ja	このオプションは認証済みのユーザーにコメントを制限している場合だけ使用してください。

en	Revision date
ja	改訂日

en	Date and time of the latest revision
ja	最新のリビジョンの日付と時刻

en	Title and redirect
ja	題名とリダイレクト

en	Comments
ja	コメント

en	System administrator
ja	システム管理者

en	Author of the FAQ
ja	FAQの作成者

en	Author and system administrator
ja	作成者とシステム管理者

en	Deleting category ID %s will also delete all its FAQs! Continue?
ja	ID %sのカテゴリを削除すると、そのFAQもすべて削除します! 続けますか?

en	New category
ja	新しいカテゴリ

en	Create a new category
ja	新しくカテゴリを作成

en	Category details
ja	カテゴリの詳細

en	Show the details of category ID %s
ja	ID %sのカテゴリの詳細を表示

en	Edit category
ja	カテゴリを編集

en	Edit category ID %s
ja	ID %sのカテゴリを編集

en	Edit category
ja	カテゴリを編集

en	Edit the category settings
ja	このカテゴリの設定を変更

en	Duplicate category
ja	カテゴリを複製

en	Duplicate category ID %s
ja	ID %sのカテゴリを複製

en	Delete category
ja	カテゴリを削除

en	Delete category ID %s
ja	ID %sのカテゴリを削除