en	Title
de	Titel

en	Please enter the news title.
de	Bitte geben Sie den Nachrichten-Titel ein.

en	News alias
de	Nachrichtenalias

en	The news alias is a unique reference to the article which can be called instead of its numeric ID.
de	Der Nachrichtenalias ist eine eindeutige Referenz, die anstelle der numerischen Artikel-ID aufgerufen werden kann.

en	Author
de	Autor

en	Here you can change the author of the news item.
de	Hier können Sie den Autor des Beitrags ändern.

en	Date
de	Datum

en	Please enter the date according to the global date format.
de	Bitte geben Sie das Datum gemäß des globalen Datumsformats ein.

en	Time
de	Uhrzeit

en	Please enter the time according to the global time format.
de	Bitte geben Sie die Uhrzeit gemäß des globalen Zeitformats ein.

en	Subheadline
de	Unterüberschrift

en	Here you can enter a subheadline.
de	Hier können Sie eine Unterüberschrift eingeben.

en	News teaser
de	Teasertext

en	The news teaser can be shown in a news list instead of the full article. A "read more …" link will be added automatically.
de	Der Teasertext kann in einer Nachrichtenliste anstatt des Nachrichtentextes angezeigt werden. Ein "Weiterlesen …"-Link wird automatisch hinzugefügt.

en	News text
de	Nachrichtentext

en	Here you can enter the news text.
de	Hier können Sie den Nachrichtentext eingeben.

en	Add an image
de	Ein Bild hinzufügen

en	Add an image to the news item.
de	Dem Beitrag ein Bild hinzufügen.

en	Add enclosures
de	Anlagen hinzufügen

en	Add one or more downloadable files to the news item.
de	Dem Beitrag eine oder mehrere Dateien als Download hinzufügen.

en	Enclosures
de	Anlagen

en	Please choose the files you want to attach.
de	Bitte wählen Sie die Dateien aus, die Sie hinzufügen möchten.

en	Redirect target
de	Weiterleitungsziel

en	Here you can override the default redirect target.
de	Hier können Sie die Standard-Weiterleitung überschreiben.

en	Use default
de	Standard

en	By clicking the "read more …" button, visitors will be redirected to the default page of the news archive.
de	Beim Anklicken des "Weiterlesen …"-Links wird der Besucher auf die Standardseite des Nachrichtenarchivs weitergeleitet.

en	Page
de	Seite

en	By clicking the "read more …" button, visitors will be redirected to a page.
de	Beim Anklicken des "Weiterlesen …"-Links wird der Besucher auf eine Seite weitergeleitet.

en	Article
de	Artikel

en	By clicking the "read more …" button, visitors will be redirected to an article.
de	Beim Anklicken des "Weiterlesen …"-Links wird der Besucher auf einen Artikel weitergeleitet.

en	External URL
de	Externe URL

en	By clicking the "read more …" button, visitors will be redirected to an external website.
de	Beim Anklicken des "Weiterlesen …"-Links wird der Besucher auf eine externe Webseite weitergeleitet.

en	Redirect page
de	Weiterleitungsseite

en	Please choose the page to which visitors will be redirected when clicking the news item.
de	Bitte wählen Sie die Seite aus, zu der Besucher weitergeleitet werden, wenn Sie einen Beitrag anklicken.

en	Article
de	Artikel

en	Please choose the article to which visitors will be redirected when clicking the news item.
de	Bitte wählen Sie den Artikel aus, zu der Besucher weitergeleitet werden, wenn Sie einen Beitrag anklicken.

en	CSS class
de	CSS-Klasse

en	Here you can enter one or more classes.
de	Hier können Sie eine oder mehrere Klassen eingeben.

en	Disable comments
de	Kommentare deaktivieren

en	Do not allow comments for this particular news item.
de	Die Kommentarfunktion für diesen Nachrichtenbeitrag deaktivieren.

en	Feature item
de	Beitrag hervorheben

en	Show the news item in a featured news list.
de	Den Beitrag in einer Liste hervorgehobener Nachrichten anzeigen.

en	Publish item
de	Beitrag veröffentlichen

en	Make the news item publicly visible on the website.
de	Den Beitrag auf der Webseite anzeigen.

en	Show from
de	Anzeigen ab

en	Do not show the news item on the website before this day.
de	Den Beitrag erst ab diesem Tag auf der Webseite anzeigen.

en	Show until
de	Anzeigen bis

en	Do not show the news item on the website on and after this day.
de	Den Beitrag nur bis zu diesem Tag auf der Webseite anzeigen.

en	Revision date
de	Änderungsdatum

en	Date and time of the latest revision
de	Datum und Uhrzeit der letzten Änderung

en	Title and author
de	Titel und Autor

en	Date and time
de	Datum und Zeit

en	Subheadline and teaser
de	Unterüberschrift und Teaser

en	News text
de	Nachrichtentext

en	Image settings
de	Bild-Einstellungen

en	Enclosures
de	Anlagen

en	Redirect target
de	Weiterleitungsziel

en	Expert settings
de	Experten-Einstellungen

en	Publish settings
de	Veröffentlichung

en	New article
de	Neuer Artikel

en	Create a new news article
de	Einen neuen Nachrichtenbeitrag erstellen

en	Article details
de	Artikeldetails

en	Show the details of news article ID %s
de	Die Details des Beitrags ID %s anzeigen

en	Edit article
de	Artikel bearbeiten

en	Edit news article ID %s
de	Beitrag ID %s bearbeiten

en	Duplicate article
de	Artikel duplizieren

en	Duplicate news article ID %s
de	Beitrag ID %s duplizieren

en	Move article
de	Artikel verschieben

en	Move news article ID %s
de	Beitrag ID %s verschieben

en	Delete article
de	Artikel löschen

en	Delete news article ID %s
de	Beitrag ID %s löschen

en	Publish/unpublish article
de	Artikel veröffentlichen/unveröffentlichen

en	Publish/unpublish news article ID %s
de	Beitrag ID %s veröffentlichen/unveröffentlichen

en	Feature/unfeature article
de	Beitrag hervorheben/zurücksetzen

en	Feature/unfeature news article ID %s
de	Beitrag ID %s hervorheben/zurücksetzen

en	Edit archive
de	Archiv bearbeiten

en	Edit the archive settings
de	Die Archiv-Einstellungen bearbeiten

en	Edit article settings
de	Beitrag bearbeiten

en	Edit the article settings
de	Die Beitragseinstellungen bearbeiten

en	Paste into this archive
de	In dieses Nachrichtenarchiv einfügen

en	Paste after news article ID %s
de	Nach dem Beitrag ID %s einfügen