en	Title
rm	Titel

en	Please enter the news title.
rm	Endatai qua il titel per la novitad.

en	News alias
rm	Alias da la novitad

en	The news alias is a unique reference to the article which can be called instead of its numeric ID.
rm	L'alias da novitads è ina referenza unica ad in artitgel che po vegnir utilisà enstagl da l'ID numerica.

en	Author
rm	Autur

en	Here you can change the author of the news item.
rm	Qua pudais vus midar l'autur da la novitad.

en	Date
rm	Data

en	Please enter the date according to the global date format.
rm	Endatai la data tenor il format global da datas.

en	Time
rm	Temp

en	Please enter the time according to the global time format.
rm	Endatai il temp tenor il format global da temp.

en	Subheadline
rm	Suttitel

en	Here you can enter a subheadline.
rm	Qua pudais vus endatar in suttitel.

en	News teaser
rm	Teaser da la novitad

en	The news teaser can be shown in a news list instead of the full article. A "read more …" link will be added automatically.
rm	Il teaser da la novitad po vegnir mussà en glistas da novitads enstagl da l'artitgel cumplet. I vegn agiuntà automaticamain ina colliaziun «Leger dapli…».

en	News text
rm	Text da la novitad

en	Here you can enter the news text.
rm	Qua pudais vus endatar il text da la novitad.

en	Add an image
rm	Agiuntar ina grafica

en	Add an image to the news item.
rm	Agiuntar a la novitad in maletg.

en	Add enclosures
rm	Agiuntar agiuntas

en	Add one or more downloadable files to the news item.
rm	Agiuntar ina u pliras datotecas per telechargiar da la novitad.

en	Enclosures
rm	Agiuntas

en	Please choose the files you want to attach.
rm	Tscherner las datotecas che vus vulais agiuntar.

en	Redirect target
rm	Destinaziun per renviar

en	Here you can override the default redirect target.
rm	Qua pudais vus midar la destinaziun a la quala ils lecturs vegnan renviads.

en	Use default
rm	Utilisar il standard

en	By clicking the "read more …" button, visitors will be redirected to the default page of the news archive.
rm	Cun cliccar sin «leger dapli…» vegnan ils visitaders renviads a la pagina normala per quest archiv da novitads

en	Page
rm	Pagina

en	By clicking the "read more …" button, visitors will be redirected to a page.
rm	Cun cliccar sin «leger dapli…» vegnan ils visitaders renviads ad ina pagina.

en	Article
rm	Artitgel

en	By clicking the "read more …" button, visitors will be redirected to an article.
rm	Cun cliccar sin «leger dapli…» vegnan ils visitaders renviads ad in artitgel.

en	External URL
rm	URL externa

en	By clicking the "read more …" button, visitors will be redirected to an external website.
rm	Cun cliccar sin «leger dapli…» vegnan ils visitaders renviads ad ina pagina web externa.

en	Redirect page
rm	Pagina per renviar

en	Please choose the page to which visitors will be redirected when clicking the news item.
rm	Tscherna la pagina a la quala ils visitaders duain vegnir renviads sch'els cliccan sin la novitad.

en	Article
rm	Artitgel

en	Please choose the article to which visitors will be redirected when clicking the news item.
rm	Tscherni l'artitgel al qual ils visitaders duain vegnir renviads sch'els cliccan sin la novitad.

en	CSS class
rm	Classa CSS

en	Here you can enter one or more classes.
rm	Qua pos ti endatar ina u pliras classas.

en	Disable comments
rm	Deactivar commentaris

en	Do not allow comments for this particular news item.
rm	Betg lubir da commentar questa novitad.

en	Feature item
rm	Element favurisà

en	Show the news item in a featured news list.
rm	Mussar questa novitad en glistas da novitads favurisadas.

en	Publish item
rm	Publitgar l'element

en	Make the news item publicly visible on the website.
rm	Render visibel publicamain questa novitad sin la pagina web.

en	Show from
rm	Mussar davent da

en	Do not show the news item on the website before this day.
rm	Betg mussar la novitad sin la pagina web avant quest di.

en	Show until
rm	Mussar enfin

en	Do not show the news item on the website on and after this day.
rm	Betg mussar la novitad sin la pagina web quest di e pli tard.

en	Revision date
rm	Data da la versiun

en	Date and time of the latest revision
rm	La data ed il temp da l'ultima versiun

en	Title and author
rm	Titel ed autur

en	Date and time
rm	Data e temp

en	Subheadline and teaser
rm	Suttitel ed teaser

en	News text
rm	Text da la novitad

en	Image settings
rm	Opziuns da la grafica

en	Enclosures
rm	Agiuntas

en	Redirect target
rm	Destinaziun per renviar

en	Expert settings
rm	Opziuns dad experts

en	Publish settings
rm	Configuraziun per publitgar

en	New article
rm	Nov artitgel

en	Create a new news article
rm	Crear in nov artitgel da novitads.

en	Article details
rm	Detagls da l'artitgel

en	Show the details of news article ID %s
rm	Mussar ils detagls da l'artitgel da novitads cun l'ID %s.

en	Edit article
rm	Modifitgar artitgel

en	Edit news article ID %s
rm	Modifitgar l'artitgel da novitads cun l'ID %s.

en	Duplicate article
rm	Dublegiar l'artitgel

en	Duplicate news article ID %s
rm	Dublegiar l'artitgel da novitads cun l'ID %s.

en	Move article
rm	Spustar l'artitgel

en	Move news article ID %s
rm	Spustar l'artitgel da novitads cun l'ID %s.

en	Delete article
rm	Stizzar l'artitgel

en	Delete news article ID %s
rm	Stizzar l'artitgel da novitads cun l'ID %s.

en	Publish/unpublish article
rm	Publitgar/betg publitgar l'artitgel

en	Publish/unpublish news article ID %s
rm	Publitgar/betg publitgar l'artitgel da novitads cun l'ID %s.

en	Feature/unfeature article
rm	Promover/betg pli promover l'artitgel

en	Feature/unfeature news article ID %s
rm	Promover / betg pli promover l'artitgel da novitads cun l'ID %s

en	Edit archive
rm	Modifitgar l'archiv

en	Edit the archive settings
rm	Modifitgar ils parameters da l'archiv.

en	Edit article settings
rm	Modifitgar las opziuns da l'artitgel

en	Edit the article settings
rm	Midar las preferenzas da l'artitgel

en	Paste into this archive
rm	Encollar en l'archiv

en	Paste after news article ID %s
rm	Encollar suenter l'artitgel da novitads cun l'ID %s.